一年之计
yīniánzhijì
расчёт на весь год, план целого года
一年之计在于春 весна — решающее время года
примеры:
一年之计在于春,一日之计在于晨。
План года начинается с весны, а план на день - с утра.
(обр. главное время в году - весна, так как что весной посеешь, то потом пожнешь, а главное время в жизни - молодость; нужно с умом использовать молодые годы).
(обр. главное время в году - весна, так как что весной посеешь, то потом пожнешь, а главное время в жизни - молодость; нужно с умом использовать молодые годы).
停一年之运
прекратить перевозки на один год
一年的三分之一
треть года
三年耕, 有一年之食
за три года работы на поле получить пищу на один год
пословный:
一年 | 之 | 计 | |
1) один год; годичный, однолетний
2) весь год, целый (круглый) год
3) первый год
|
1) считать; исчислять(ся); насчитываться
2) план; расчёт; замысел
3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр
|