一年以后
yī nián yǐhòu
год спустя
в русских словах:
спустя
год спустя 一年以后; 过了一年
примеры:
一年以后; 过了一年
спустя год спустя
(过)一年以后
год спустя
从国外回来一年以后
через год после возвращения из-за границы
这家公司一年以后才能赢利, 现在至少已不赔不赚了。
It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
将在多年以后
на годы
经过几年以后
по прошествии нескольких лет
- 老李,你考虑过20年以后的生活吗?
- 想那么远干嘛?走一步是一步。
- 想那么远干嘛?走一步是一步。
- Лао Ли, ты когда-нибудь думал, какой будет жизнь через двадцать лет?
- Зачем загадывать так далеко вперед? Прожил день и ладно (Всему свое время)
- Зачем загадывать так далеко вперед? Прожил день и ладно (Всему свое время)
接着,如果运气不错,或许一年后就可以升成正式探员。
А потом, если повезет, где-то через год сможешь стать настоящим агентом.
十二年以后,我是一个初出茅庐的研究生,在这个世上寻找我的道路。
Двенадцать лет назад я, вчерашний выпускник, искал себя в этом мире.
她步入中年以后才结婚。
She didn't get married until she was well into middle age.
2000年以后科学全民教育项目
Проект по научному образованию для всех до 2000 года и на последующий период
嘿嘿,真好。对了,刚刚听你说每一年都会放灯,那以后上面的名字会不会越来越多?
Хе-хе, класс. Да, ты только что говорил, что запускаешь фонари каждый год. Имён в них с каждым годом тоже будет больше?
有什么好说呢?我出生在一间农场,成年后加入了军团,从那以后我就一直追随你。
А что говорить? Родился я в деревне, как подрос - вступил в Легион, с тех пор так и служу под твоим началом.
大学最后一年
последний курс университета
几年以后,人们会回头看,然后把我们记在心里。
Годы спустя люди будут вспоминать о нас с благодарностью.
我在最后一年常逃学。
In my last year I played truant a lot.
以一年为期
сроком на один год
我并不是故意让自己沦落成这样,只是我实在抗拒不了。我在一年前第一次吸食斯库玛,从此以后我就无法自拔了!
Я же не специально, просто ничего с собой поделать не могу. Год назад попробовала скуму - и все, не остановиться.
新投资发生后一年内之利益
next year advantage from project
十二月是一年的最后一个月份。
December is the last month of the year.
我在奥金顿的探子给我发来了令人困扰的信息。自从多年以前的一场爆炸以后,那里就成了满是麻烦的是非之地。
Мои шпионы шлют очень тревожные донесения из Аукиндона. Со времени взрыва это место не доставляло нам ничего, кроме проблем.
涉及到阿布哈兹的具体情况,西方国家应该重申科索沃独一无二的特点,强调西方国家1999年以后所付出的巨大努力。
Что касается Абхазии, то Запад должен отметить уникальный характер Косово и подчеркнуть колоссальные усилия, прилагаемые им там с 1999 года.
中东和北非经济会议-建立私营公营伙伴关系促进2000年以后的贸易和经济增长
Конференция стран Ближнего Востока и Северной Африки по теме "Создание новых личных и общественных партнерских отношений в целях развития торговли и экономического роста в период после 2000 года"
我不知道。他感觉很疯狂,但是被关了400年以后,谁都会变得疯癫吧?
Не знаю. Он очень похож на психа, но кто не сошел бы с ума, проведя 400 лет в камере?
停产时间超过一年以上
перерыв в производстве более 1 года
你们可以用卑劣的手段得到所有你们想要的,但在过了许多年以后,我想你们会改变想法的。
Эх, молодежь... Сейчас-то вы можете считать как угодно, но посмотрю я, что вы будете думать, когда доживете до моих лет.
пословный:
一年 | 以后 | ||
1) один год; годичный, однолетний
2) весь год, целый (круглый) год
3) первый год
|
1) наречие после этого, позже, в будущем; впоследствии
2) послелог после; со времени; после того, как...; через
|