一度心高气傲的俄罗斯人经过十几年的阵痛,在强力总统普京的领导下又慢慢回过阳来,经济呈现大幅度回升。俄罗斯人又有了重新在世界上争霸的念头。
пословный перевод
一度 | 心高气傲 | 的 | 俄罗斯人 |
1) однажды, раньше; когда-то; как-то раз
2) одно время
3) муз. прима
|
1) россиянин, россиянка
2) русские; русский
|
人经 | 经过 | 十几年 | 的 |
1) 谓做人行事的规范。
2) 人的经脉。
|
1) проходить [через..., по...]; проходить мимо; транзит[ный]; через
2) (каким-л.) путём; путём (чего-л.)
3) проходить через..., испытывать
4) начальный глагол-предлог в оборотах обстоятельства времени 5) течение, ход [событий]; прошлое, история; как (в придаточных дополнительных предложениях)
|
阵痛 | , | 在 | 强力 |
1) мед. схватки (родовые), приступы боли, спастическая боль
2) перен. болезненные переживания, трудности, страдания, вызванные крупными изменениями
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) сила; насилие; силовой, насильственный, принудительный
2) сильный, могучий, мощный; усиленный; повышенно прочный; мощность, прочность
3) стараться, прилагать усилия
|
总统 | 普京 | 的 | 领导 |
1) президент
2) стар. командующий
3) объединять в руках; управлять, командовать
|
Путин (фамилия)
|
1) руководить, вести, возглавлять, идти во главе
2) руководство, руководящий
|
下 | 又 | 慢慢 | 回过 |
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
1) медленно, неторопливо; не спеша, исподволь; потихоньку, понемногу, постепенно
2) пожалуйста, на здоровье
|
阳 | 来 | , | 经济 |
1) "ян" (мужское начало в древней китайской философии)
2) солнце; солнечный
3) эл. положительный
4) открытый; не закрытый
5) тк. в соч. земной; на этом свете
6) тк. в соч. мужской половой орган
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
1) экономика; [народное] хозяйство; экономический, хозяйственный; материальный; промысловый
2) материальное положение, финансовая ситуация
3) экономия; экономный, экономичный
4) устар. управлять государством; государственное управление
|
呈现 | 大幅度 | 回升 | 。 |
являть, выявлять, показывать, обнаруживать, проявлять, являть взору; появляться; иметь (принимать) вид... (какой-л., чего-л.); представляться, казаться (каким-л., чем-л.)
|
俄罗斯人 | 又 | 有 | 了 |
1) россиянин, россиянка
2) русские; русский
|
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
重新 | 在世界上 | 争霸 | 的 |
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
|
念头 | 。 | ||
мысль; идея; мнение; забота
|