я махнула рукой, и он тотчас пришёл - 我用手一招他就来

(как) только ты позовёшь, я приду - 只要你一招呼, 我马上就来

走错了一招棋

сделать ошибочный ход (напр. в шахматы)

我用手一招他就来

я махнула рукой, и он тотчас пришёл

只要你一招呼, 我马上就来

(как) только ты позовёшь, я приду; только позовешь, я приду

绝妙的一招

a masterstroke

你这一招可真高。

That was really a brilliant stroke (move; idea) of yours.

走错一招

make a bad move

这是有战略眼光的一招

такая мера носит стратегический характер

想用下一招决胜负吗…？

Хочешь выиграть со следующим ходом...?

现在去多积累些经验，或许你也会学得一招新法术。然后你可以拿西边的血牙狼人来练练手。

Сейчас иди, набирайся опыта и, может, ты тоже выучишь новое заклинание и сможешь использовать его против воргенов из стаи Кровавых Клыков, что водятся на западе.

我们用了一个奇招，在山的这一边炸开了一个大洞，然后杀进了天灾城。结果呢，天灾军团的防线可谓固若金汤，很快它们就凭数量优势把我们打退了回来。我们撤回了山谷，开始对那些追杀过来的天灾士兵进行炮击。这一招暂时延缓了它们的攻势，直到……直到那群怪物开始把北伐军士兵当作肉盾。我们只好停止炮击，不然就会杀死我们自己的士兵。

Неожиданность была нашим главным козырем! Подрывники хорошо потрудились. Мы пробили тоннель в горе и ворвались в Плетхольм. Защитники лагеря отчаянно сопротивлялись, и у них было численное преимущество. Мы отступили обратно в долину и вели непрестанный артиллерийский огонь по преследователям. Какое-то время нам удавалось их сдерживать, а потом... эти чудовища стали использовать наших рыцарей, как живые щиты. Нам пришлось прекратить огонь, чтобы не стрелять по своим.

头一招叫做多进程。比如说：南边的纳迦探险者带着一种值钱的海草——海蛇草。我们可以把它们卖给海外客户，我们也可以用它们给游客塞褥子！想想看吧，我们可能用得着更多的海蛇草。

Главный фокус – многозадачность. К примеру, на юге наги-исследователи носят с собой ценные морские водоросли – стебли акириса. Мы можем продавать эти водоросли заморским клиентам, а можем набивать ими тюфяки для наших гостей! Если подумать, партия этих водорослей нам совсем не помешает.

我相信，你现在已经是运用影袭作战的高手了。但是，随着你作为潜行者的经验日渐丰富，你会开始探索出新的技巧。你很快会领悟到的一招叫“刺骨”，这是一种杀伤力巨大的终结技。

Уверен, что ты уже <освоил/освоила> "Коварный удар" и <опробовал/опробовала> его на врагах, но, совершенствуя свои разбойничьи умения, ты сможешь изучать новые техники боя. Одну из них тебе предстоит скоро освоить. Она называется "Потрошение" и может послужить мощным заключительным аккордом комбинации атак.

我们得把货物立刻投放到市场里去，不然就没竞争力了。我有一招。

Продвигать товар на этот рынок нужно КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ, если мы хотим конкурентоспособности. Есть у меня одна идейка.

我在希利苏斯学了一招，可以用得上。首先我们需要给你弄一套邪教徒的袍子。

Давай устроим небольшой трюк, которому меня научили в Силитусе. Для начала нам понадобится одежда сектанта.

那么去吧，多积累一些经验。你会发现你与自然的联系更加紧密，从而悟出新技能。学会第一招后回来展示给我看。

Так что иди, набирайся опыта. Ты начнешь чувствовать, как связь с миром становится все глубже, когда ты получаешь новые н

哈哈哈，这一招对吟游诗人是无效的。

Ха! С бардом такие штучки не пройдут.

走投无路时……要记得还有一招炸弹从天而降的打法。

Если ничто другое не помогло... всегда есть пролетайка.

这一招……我记得这一招！

Этот удар... какая знакомая техника!

我见过这一招。

Я чет такое уже видел.

善使双匕的那伽都擅使罗纳斯之刺这一招式。

Вооруженные двумя клинками наги мастерски владеют техникой боя, известной как «Укус Ронаса».

你没料到这一招吧？

Не ожидали, а?

谢谢你。对了，在剑术和盾术中有一招我老爹最喜欢用。我教给你吧，就算是纪念他留给我的一切。

Спасибо. У моего отца был любимый прием боя со щитом и мечом. Давай я тебе его покажу, в память отца.

你已经准备好学习无形冲击的最后一招了，“”也就是“推动”。

Теперь ты можешь изучить последнее слово Безжалостной силы, Да, что значит Толкать.

看啊，这才是一件出自诺德名匠之手的杰作！让我教你一招我在当斥侯时学会的技巧吧。它能让敌人更难发现你。

Глянь-ка на него. Настоящая нордская работа! Я покажу тебе старый прием, который выучил в бытность разведчиком. Врагу будет труднее тебя обнаружить.

但用他们同源的血液可以制造一种仿制品。这一招很巧妙。他们没有料到，不，他们不可能料到。

Доспехи их братьев можно собрать для факсимиле. Обман. Они такого не ждали, нет, даже они.

你已经准备好学习无情之力的最后一招了，“”也就是“推动”。

Теперь ты можешь изучить последнее слово Безжалостной силы, Да, что значит Толкать.

出了这么一招

сделать таким способом, поступить таким образом

这是一招险棋，警探。很抱歉没有好结果。

Рискованный ход, детектив. Жаль, что риск не оправдал себя.

不好的东西。某人在深夜里的突发奇想。最后一招。一个坏主意。

Что-то плохое. Чьи-то мысли, которые по ночам лезут в голову. Крайняя мера. И очень плохая затея.

我觉得这是最后一招——如果到了必要关头，这颗子弹可以用来自杀。

Я думаю, что это ее последнее прибежище. На тот случай, если самоубийство станет единственным выходом.