一排房子

ряд домов

一排鱼

одна низка рыбы

一排子弹

обойма патронов; автоматная (пулеметная) очередь

一排枪

серия выстрелов

楔了一排子手榴弹

поражать ручными гранатами (противника)

一排人抵主住了敌人的进攻

один взвод остановил (отразил) наступление противника

池座第一排

первый ряд партера

派一排人去侦察

выслать взвод в разведку

一排蔬菜摊

овощной ряд

整齐的一排一 排的树

стройные ряды деревьев

请把前面一排座位空出来。

Please leave the front row of seats vacant.

一排白杨树

a row of poplars

一排椅子

a row (line) of chairs

站成一排

stand in a row

一排建筑物

a row of buildings

一排排巨浪向石滩涌来。

Huge waves surged over the rocks.

坐在最后一排

sit in the last row

一排狙击曳光弹

очередь заградительного огня трассирующими снарядами

一排炮弹

орудийная очередь

我们站成了一排

Мы расставились в линию

第一排只剩下一个位子了。

В первом ряду осталось только одно место.

一排排的年轻人，穿着好像统一发放的制服。

Одежда стоящих рядами молодых людей смахивала на централизованно выдаваемую униформу.

他应当坐在第一排

Ему полагается сидеть в первом ряду

菜市上的一排蔬菜摊

овощной ряд на рынке

把房子盖成一排

построить дома в одну линию

最美味的食物来自敌人的供给。河流以北的山脊处有一排蛮锤房屋的废墟。我敢打赌那里堆满了食物。

Самая вкусная пища – пища, отнятая у врага! В горах к северу от реки осталось полуразрушенное поселение дворфов из клана Громового Молота. Держу пари, там полно всякого разного продовольствия.

看到百木园里的黄蜂了吗？用它们的尾针制成的翎笔，每一排笔毛的硬度都很适中。

Тебе когда-нибудь приходилось бывать в Дендрарии? Там живут осы, из жал которых выходят отличные перья! Тонкость и четкость линий получается изумительная!

要是你能的话，跳上你的赛艇，驶往南海据点。抬头你就能看到一排大炮在朝下对我们轰。

Будь душкой, садись в лодку и отправляйся к укреплению Южных Морей. Наверху увидишь палящие по нам пушки.

要做的事情太多，能干活的侏儒却太少！大工匠要我从诺莫瑞根行动的旧机器人和零件里找些有用的。我希望不久之后就能有一排全新的多功能机器人等着进行实地测试！

Здесь так много работы и так мало гномов, которые в состоянии помочь! Главный механик попросил меня начать переделку некоторых из наших старых роботов и деталей, оставшихся от операции "Гномреган". Я надеюсь, скоро у меня будет новая серия мультиботов, готовых для полевых испытаний!

远古的秘密被我揭开了！
<达库鲁通过预言者之眼观察着。>
啊，命运之神真是眷顾啊。你能认识我真是走大运了。
就在那里，我看到了，朋友！古树精华宝石，这实在太轻松了……
喏，东面不远处有具地精尸体，就在一排枯树附近的一栋建筑物里，你可以在尸体旁找到古树精华宝石。
快一点，朋友，别让其他人抢了先！

Тайны древности, откройтесь мне!
<Дракуру смотрит через Око Пророков.>
О-о, меня ждет великая судьба, <имя>. Повезло тебе оказаться рядом со мной.
Ага! Вижу! Вижу Сердце Древних! Ну, до него будет легко добраться...
Оно лежит рядом с трупом гоблина, в какой-то постройке, что рядом с рекой к востоку отсюда.

看，这里有一排脚印，一直通向山洞里面…

Смотри! Тут какие-то следы... Они ведут к пещере!

己方回合结束时，从己方墓场召唤此单位至己方随机一排。

В конце вашего хода призовите этот отряд из вашего сброса в случайный дружественный ряд.

回合结束时，从牌组或墓场召唤该单位至己方随机一排。

В конце хода призовите этот отряд из вашей колоды или сброса в случайный дружественный ряд.

对方召唤其牌组顶端的单位牌至其半场随机一排。

Противник призывает верхний отряд из своей колоды в свой случайный ряд.

将 1 个敌军单位移至它所在半场的另一排，使其重伤(4）回合。若它为该排上唯一单位，则改为对其造成 4 点伤害。

Переместите вражеский отряд в другой ряд на его стороне и добавьте ему кровотечение на 4 х. Если в его ряду нет других отрядов, тогда нанесите ему 4 ед. урона.

生成“霜”至对方每一排，持续 2 回合。

Создайте эффект мороза в обоих рядах противника на 2 х.

生成 1 张自身原始同名牌，将其召唤至己方另一排。

Создайте изначальную копию этого отряда и призовите ее в другой дружественный ряд.

生成 2 只“老鼠”至敌军随机一排。

Создайте 2 Крыс в случайном ряду противника.

锁定 1 个单位，并将其移至所在半场的另一排。

Заблокируйте отряд и переместите его в другой ряд на его стороне.

将 1 个单位移至其所在半场的另一排。

Переместите отряд в другой ряд на его стороне.

将 1 个敌军单位移至所在半场的另一排。若所移至排上有霜，则对其造成 2 点伤害。

Переместите вражеский отряд в другой ряд на его стороне. Если после перемещения выбранный отряд попадает в ряд с эффектом мороза, нанесите ему 2 ед. урона.

将 1 个单位移至所在半场的另一排。

Переместите отряд в другой ряд на его стороне.

对 1 个敌军单位造成 4 点伤害，并将其移至所在半场另一排。

Нанесите 4 ед. урона вражескому отряду и переместите его в другой ряд на его стороне.

将 1 个敌军单位移至其半场的另一排，并对它造成等同于同排单位数量的伤害。

Переместите вражеский отряд в другой ряд на его стороне и нанесите ему урон, равный числу отрядов в том ряду.

小局开始时，若“凤凰”位于己方墓场，则将其放逐，生成“雏凤”，并将其召唤至己方随机一排。

Если в начале раунда Феникс находится в вашем сбросе, удалите его, затем создайте Птенца феникса и призовите его в случайный дружественный ряд.

在全场每一排各生成1个随机“整排效果”，持续 3 回合。

Создайте случайные эффекты ряда во всех рядах на 3 х.

从己方墓场召唤 1 个“史凯利格”单位至己方一排。

Призовите отряд Скеллиге из вашего сброса в дружественный ряд.

己方每打出 1 张金色牌，便从己方牌组召唤此单位至己方随机一排。

Призывайте этот отряд из вашей колоды в случайный дружественный ряд каждый раз, когда играете золотую карту.

选定敌军一排，然后随机对其上的单位造成 1 点伤害，目标数等同于此排上的单位数量。

Нанесите по 1 ед. урона случайным отрядам во вражеском ряду столько раз, сколько отрядов в том ряду.

将 1 个敌军单位移至它所在半场的另一排，并对其造成 2 点伤害。

Переместите вражеский отряд в другой ряд на его стороне и нанесите ему 2 ед. урона.

在双方半场随机一排各生成并召唤 1 个随机单位。

Создайте случайный отряд и призовите его в случайный ряд на обеих сторонах поля.

将 3 个相邻单位移至其所在半场的另一排。

Переместите 3 смежных отряда в другой ряд на их стороне.

摧毁 1 个敌军单位，随后对方召唤其牌组顶端的单位至其半场随机一排。

Уничтожьте вражеский отряд, затем противник призовет верхний отряд из своей колоды в свой случайный ряд.

摧毁 1 个友军单位，随后召唤己方牌组顶端的单位至己方随机一排。

Уничтожьте дружественный отряд, затем призовите верхний отряд из вашей колоды в случайный дружественный ряд.

生成 1 个“特工”至对方每一排。

Создайте Сыщика в каждом ряду противника.

己方回合结束时，若己方墓场中有另一个“女夜魔”，则从其中召唤自身至随机一排，并获得佚亡。

Если в конце вашего хода в вашем сбросе есть другой Суккуб, призовите эту карту из вашего сброса в случайный ряд и добавьте обреченность.

己方每打出一张“炸弹”牌，便从己方牌组或墓场召唤此牌至己方随机一排。

Призывайте эту карту из вашей колоды или сброса в случайный дружественный ряд каждый раз, когда играете бомбу.

将 1 个敌军单位移至所在半场的另一排。

Переместите вражеский отряд в другой ряд на его стороне.

火誓者 - 生成 2 个“火誓狂热者”至己方随机一排。

Создайте 2 карты «Дети Огня: адепт» в случайном дружественном ряду.

将 1 个友军单位移至己方半场的另一排。

Переместите дружественный отряд в другой ряд.

在随机一排生成 1 个“精灵暗箭手”。

Создайте Эльфского ловчего в случайном ряду.

己方每打出 1 张“炼金”牌，便从墓场召唤“乌鸦之母”至己方随机一排。

Призывайте Ворону-мать из вашего сброса в случайный дружественный ряд каждый раз, когда играете карту алхимии.

2 回合后，当己方回合结束时，对对方单位最多一排上的所有敌军单位造成 2 点伤害。

После 2 ходов в конце вашего хода нанесите по 2 ед. урона всем вражеским отрядам в ряду, где больше отрядов.

将 1 个敌军单位移至它所在半场的另一排，并使其重伤 (2) 回合。

Переместите вражеский отряд в другой ряд на его стороне и добавьте кровотечение на 2 х.

在己方另一排生成 3 个“哈罗德的伙伴”，并将其召唤至己方另一排。

Создайте 3 Приятелей Харальда и призовите их в другой дружественный ряд.

对方某一排上每有 1 个单位，自身便获得 1 点增益。

Усильте эту карту на 1 ед. за каждый отряд во вражеском ряду.

将相邻单位移至另一排。

Переместите смежные с ним отряды в другой ряд на их стороне.

生成 1 头“异变巨熊”，并将其召唤至己方随机一排。

Создайте Медведя Свальблода и призовите его в случайный дружественный ряд.

将 1 个敌军单位移至所在半场的另一排，并在其上生成霜，持续 2 回合。

Переместите вражеский отряд в другой ряд на его стороне и создайте эффект мороза в его ряду на 2 х.

将 1 个敌军单位移至其所在半场的另一排。

Переместите вражеский отряд в другой ряд на его стороне.

将此排上的其他卡牌移至所在半场的另一排。

Переместите все остальные карты в этом ряду в другой ряд на их стороне.

己方回合结束时，移至另一排，并对对方同排的一名随机敌人造成 1 点伤害。

В конце вашего хода переместите эту карту в другой ряд на ее стороне и нанесите 1 ед. урона случайному вражескому отряду в противоположном ряду.

将 1 个敌军单位移至其半场的另一排。

Переместите вражеский отряд в другой ряд на его стороне.

将 1 个友军单位移至其半场的另一排。

Переместите дружественный отряд в другой ряд на вашей стороне.

若“沼蛇”为墓场中的唯一牌，则使其获得佚亡，随后召唤其至对方随机一排。

Если в сбросе нет других карт, добавьте Випперу обреченность и призовите его в случайный ряд противника.

将 3 个友军单位移至所在半场另一排。

Переместите 3 дружественных отряда в другой ряд на их стороне.