一日为师,终生为父
yīrì wéi shī, zhōngshēng wéi fù
тот, кто был мне учителем один день, становится отцом на всю жизнь; побывав учителем один день, на всю жизнь получаешь уважение, как к родному отцу; обр. 师徒情谊深厚
ссылки с:
一日为师,终身为父пословный:
一日 | 为 | 师 | , |
1) сутки, один день
2) весь день, целый день
3) целый [белый] день; при свете дня
4) однажды, некогда, как-то, когда-то
5) когда-нибудь, будет день ... 6) первое число (месяца), первый день (месяца), первое
7) устар. вчерашний день, вчера
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|
终生 | 生为 | 父 | |
до конца жизни, весь век, всю жизнь
|