你必须明白……人们不会因为一时兴起而来到晋升堡垒。这段命运必须努力争取，而被命运选召之人则特别适合这种存在。

Пойми... в Бастион нельзя попасть без всякой на то причины. Такое будущее надо заслужить, на этот путь встают лишь те, кто действительно для этого создан.

拉尼卡的每一寸土地都曾经因为某人的一时兴起而遭改变。

В Равнике нет ни пяди земли, которая в какой-то момент не была бы перекроена по чьему-нибудь капризу.

你有水准，有罕见的好本领，我很乐意跟你并肩作战 - 把这当成是一时兴起的念头吧。

У тебя есть класс, вот редкое качество. Я бы хотела сражаться рядом с тобой - вот каприз.

“离开？”她眨了两下眼，仔细琢磨着你的话，然后：“警官，我∗坚持∗你把发现的一切都告诉我！我不能因为一时兴起把一切都抛诸脑后……”

Покинуть? — Она дважды моргает, обдумывая твои слова. Затем произносит: — Офицер, я ∗настаиваю∗: скажите мне, что обнаружили! Я не могу просто взять и все бросить...

你为什么想知道这房子的过往？你是历史学家，还是一时兴起？

Ты банкир, а не историк. Зачем тебе история дома?

通常我不会让陌生人随便来我家，但看那两把剑…我想你既然是猎魔人，就让你进去吧。就当我一时兴起。

О-о... Обычно я не пускаю чужих в свой дом, но по двум мечам я вижу, что ты ведьмак, а значит, понимаешь в таких вещах. Входи.

我不在乎你说什么，我不会因为一时兴起就放弃工程杰作的秘密。

Говори что хочешь, но я не готов вот так взять и разгласить все тайны инженерного шедевра.

很明显事情不是这样的，觉醒者。你一定不是一时兴起才解救了我，你一定想得到些什么。

Вполне очевидно, что это не так, пробужденный. Ты освободил меня не просто так – тебе что-то нужно.

我的实验根表现得出乎意料，我成功将几条根嫁接到坚硬的树干上，结果长出健康多叶的植物，且根部厚实。还不清楚这个新混种未来有什么用，但我做了化学测试，发现似乎可以食用。我一时兴起把植物丢进水煮，发现可以泡出味道奇特的好茶。

Работа с экспериментальным корнем идет хорошо. Мне удалось привить несколько кусочков на более стойкие экземпляры, и в результате получилось густолиственное растение с крепким стеблем и толстыми корнями. Пока что я не знаю, какое применение найдется этому гибриду, однако химический анализ показал, что его можно употреблять в пищу. Мне пришло в голову вскипятить это растение в воде, и оказалось, что из него получается на удивление приятный чай.

民间音乐现在又时兴起来了。

Folk music is currently enjoying a renaissance.

当新的神殿兴起时我们感到欣慰。我们感到欣慰因为我们拥护收复者为救世主。

Мы радуемся, ибо Новый Храм возвышается. Мы радуемся, ибо приветствуем Истребования, как наших спасителей.