一晃眼
yīhuǎngyǎn
в мгновение ока
yī huǎng yǎn
一眨眼。形容时间过得很快。
犹一眨眼。形容时间过得快。
примеры:
他摇摇晃晃的站起身来,接着往后退去,眼睛一直盯着你。
Он поднимается на ноги и медленно пятится назад, не спуская с вас взгляда.
等你到了那里之后,在一头狂暴的猛犸象眼前晃一晃这枚犸托斯勋章,它就会冷静一段时间,这样你就可以骑到它的背上了。
Когда доберешься туда, ты потрясать этим вот медальоном Мамтота перед глазами у одного из разъяренных мамонтов. Он успокаиваться на время, и ты заберешься к нему на спину.
“也许你刚才已经注意到了,有一堆货車被困在了拥堵的环岛?走访一下那些还在四处晃悠的司机。也许其中有人在等待一批∗重要∗货物。”她朝你会意地看了一眼。
«Возможно, вы обратили внимание, что сейчас на круговом перекрестке образовалась большая пробка из грузовиков? Опросите водителей, которые там ошиваются. Возможно, кто-то из них ждет ∗очень важный∗ груз». Она многозначительно смотрит на тебя.
пословный:
一晃 | 晃眼 | ||
1) yíhuàng мельком; вмиг; в одно мгновение
2) yīhuǎng мгновенье, момент
|
1) ослепительный, яркий; бьющий в глаза
2) в один миг, мгновенно
|