一条肠子
_
比喻彼此心思一致。 儿女英雄传·第二十一回： “至于她父女两个， 心疼那姑娘， 舍不得那姑娘， 却是一条肠子。 ”
yī tiáo cháng zi
比喻彼此心思一致。
儿女英雄传．第二十一回：「至于她父女两个，心疼那姑娘，舍不得那姑娘，却是一条肠子。」
примеры:
那就是一条迷人的碧水腰带吗？不，不，一场虚惊，那只不过是几米长的一根肠子。
А это что? Неужели модный пояс? Тьфу ты, ложная тревога. Всего-то пара ярдов кишок.
回去找那冒牌货，告诉她我已经死了！告诉她你用我的肠子把我勒死了！哈哈！就是撒谎！对，撒谎！撒谎，然后留我一条小命！
Вернись к этой самозванке, скажи, что я мертв! Скажи что я задушен собственными кишками! Ха-ха! Но соври! Да, соври! Соври и оставь мне жизнь!
回到冒渎者的身边，告诉她我已经死了！告诉她你用我的肠子把我勒死了！哈哈！但这是谎言！没错，是谎言！撒谎，然后留我一条命！
Вернись к этой самозванке, скажи, что я мертв! Скажи что я задушен собственными кишками! Ха-ха! Но соври! Да, соври! Соври и оставь мне жизнь!
中毒而且，嗯，被袭击了。我觉得我像自己的肠子一样娇弱...
На меня напали, потом, оххх, отравили... Как же кишки крутит...
椅子一条腿儿掉了
У стула отломалась ножка
пословный:
| 一条 | 肠子 | ||
один, одна штука, одна вещь
|
1) кишка; кишки, кишечник; внутренности
2) нутро, душа, сердце
3) сосиска, колбаса
|