一板一眼
yī bǎn yī yǎn
1) систематически, добросовестно, скрупулезно, методически; чётко, чеканно
2) с чувством, с толком, с расстановкой; по порядку
делать систематически; по порядку
yī bǎn yī yǎn
比喻言语行为有条理,合规矩,不马虎。参看〖板眼〗。yībǎn-yīyǎn
[follow a prescribed pattern in speech or action; be scrupalous and methodical] 同"一板三眼"
yī bǎn yī yǎn
lit. one strong beat and one weak beats in a measure of music (two beats in the bar) (idiom); fig. follow a prescribed pattern to the letter
scrupulous attention to detail
yī bǎn yì yǎn
every rhythm (in music or singing); be methodical in speech or action; following a prescribed (given) pattern in speech (action); in good order and well arranged; in regular sequence; one accented beat and one unaccented beat in a bar; scrupulous and methodical; very careful of rulesyī̠bǎnyī̠yǎn
1) scrupulous and methodical
他做事一板一眼的。 He does things in a methodical manner.
2) (sing) in an expert manner
3) follow a prescribed pattern in speech/action
【释义】比喻言语、行动有条理或合规矩。有时也比喻做事死板,不懂得灵活掌握。
【用例】他办事因循守旧,一板一眼,从不敢越雷池一步。
本为民族音乐和戏曲中的节拍,二拍子的叫一板一眼。后即借喻言语行为有条理,合规矩。
частотность: #52356
синонимы:
примеры:
他做事一板一眼的。
He does things in a methodical manner.
有时候我也希望能当个一板一眼的机器人!我真不知道您们人类是怎么处理情绪的。
Порой я удивляюсь, как тяжело быть роботом! Даже не представляю, каково же приходится людям!
一板一板地把球搓过去
return every shot with a chop
пословный:
一板 | 一眼 | ||
1) 亦作“一版”。谓书之一页。
2) 音乐节奏中的一拍。
3) Плоский хранитель таблеток
|
1) [один] взгляд; одним глазком
2) одно мгновение; вмиг, сразу; в мгновение ока; с первого взгляда
3) диал. немного, чуть-чуть, вм. 一点
|