一枝花
yīzhīhuā
1) ветка цветов
2) букет (в игре в мацзян; комплект из четырёх костей с цветами, удваивает выигрыш)
yī zhī huā
1) 俗以四骰掷成么二三四之数称为「一枝花」。
2) 词牌名。别体甚多,赵师侠词名满路花,秦观词名满园花,周邦彦词名归去难。
3) 曲牌名。南曲入南吕宫引子,北曲入南吕调只曲。
或称为「占春魁」。
yī zhī huā
1) a flower (including stem)
2) a fine thing
唐话本,已佚。
примеры:
[直义] 女人一生四十年(四十五岁, 又是宝贝).
[释义] 四十岁的女人开始渐渐变老.
[参考译文] 女人三十一枝花, 四十变成老妈妈.
[例句] - Точно что, какие уж тебе выезды; выезжать хорошо молоденьким, а то, как на пятый десяток перевалит, так даже нейдёт это к женщинам, по пословице: «Сорок лет - бабий век»
[释义] 四十岁的女人开始渐渐变老.
[参考译文] 女人三十一枝花, 四十变成老妈妈.
[例句] - Точно что, какие уж тебе выезды; выезжать хорошо молоденьким, а то, как на пятый десяток перевалит, так даже нейдёт это к женщинам, по пословице: «Сорок лет - бабий век»
сорок лет - бабий век сорок пять - баба ягодка опять
你肯定听过俗话说,何必单恋一枝花。你肯定能找到别的女人的。
Есть такая поговорка... В море рыбы много. Найдешь себе другую.
她将画里每一枝花都画成不同的颜色。
She tinted each flower in her paintings a different color.
一枝梅花
a spray of plum blossoms
一枝丁香花
ветка сирени
一枝丁香(花)
ветка сирени
是啊,她为了这件事,有好长一段时间天天打扮得花枝招展的。
Да, она к этому готовилась уже давно.
пословный:
一枝 | 枝花 | ||
1) 一根枝杈。
2) 一支。一根。用于细长的东西。
3) 一支。一个支派。
4) 一支。犹言一队。
|