绰起一根棍子

grab a stick

掠一根棍子就打

схватить палку и побить

他撧了一根棍儿

он переломил палку

骆驼鼻子上蹩一根棍

продеть палку (удила) через нос (между ноздрями) верблюда

他拖着一根棍子往前走

он идет вперёд, волоча за собой палку

一个盒子？一根棍子？你太不含蓄了！

Коробка? С палкой? Где твоя изобретательность?!

那人拿着一根棍子向男孩扑过去。

The man came at the boy with a stick.

身子挺得笔直; 好像肚里吞了一根棍儿

как аршин проглотил

给我一根棍子，我会把那个蜂窝打得粉碎。

Дайте мне палку, и я расшибу этот их улей.

(旧)
[直义] 第一杯酒敬媒人, 第一根棍子打媒人.
[释义] 好了首先敬媒人, 坏了首先打媒人.
[例句] - Интересно, что это будет за комедия, - посмеивался доктор. - А вот увидите... Будьте смелее. Ведь девушка ещё ничего не понимает, всего стесняется, - понимаете? - Хорошо, хорошо... Знаете

свату первая чарка и первая палка

好像肚里吞了一根棍儿(形容身子不自然地挺得笔直)

Как аршин проглотил

从你的包里摸出一根棍子，扔远，冲它喊到“捡回来！”。

Выудить палку из рюкзака, швырнуть ему и крикнуть "Апорт!"

指出国王为了感谢它的忠诚和专业知识，把它的头砍了下来还插到一根棍子上。它不欠布拉克斯什么。

Заметить, что король вознаградил его за преданность и службу тем, что отрезал голову и насадил на палку. Он ничем не обязан королю Бракку.

给赤手空拳之人的建议：找一根棍子或者树枝，在一头绑上一块尖锐的石头，或者金属，就可以当简易的斧头用了。你有自己的武器了。

Совет оказавшимся без оружия: найдите палку или ветку. Привяжите с одного края камень или кусок металла поострее. Теперь у вас есть примитивный топор. Вы не безоружны.