一次使用

Вождь Яростного Когтя просит простить его за плохой почерк. В первый раз в жизни он пользуется этой штукой, плюс к тому вождь Яростного Когтя все-таки волчер, а не человек.

你在本回合下一次使用的生物牌能视同具有闪现异能地来使用。抓一张牌。

Следующая карта существа, которую вы разыграете в этом ходу, может быть разыграна как будто у нее есть Миг. Возьмите карту.

或许没有。尽管这龙吼以前也用过，不是吗？我们只是再一次使用它。

Может, и нет. Но этот Крик уже использовали в прошлом, верно? И вот все началось сначала.

我认为这是白费力气。这龙吼以前也用过，不是吗？我们只是再一次使用罢了。

Не важно, чего я хочу. Этот Крик уже использовали в прошлом, верно? И вот все началось сначала.

激活后再次施放泽拉图上一次使用的基本技能，该技能不受天赋加成且造成的伤害降低50%。被动: 使用一项技能后，泽拉图在6秒内的下一次普通攻击造成30%的额外伤害。

При использовании повторяет последнюю использованную базовую способность, которая при этом не получает бонусов от талантов и наносит 50% урона.Пассивный эффект: первая автоатака Зератула, проведенная в течение 6 сек. после использования любой способности, наносит на 30% больше урона.

野蛮斗殴的伤害提高25%，并获得额外一次使用次数。如果一名英雄在被野蛮斗殴击中后的3秒内死亡，则立刻获得1次使用次数。

Увеличивает урон от «Ошеломляющего удара» на 25% и дает ему дополнительный заряд. Если герой погибает в течение 3 сек. после поражения «Ошеломляющим ударом», 1 заряд мгновенно восстанавливается.

获得5%的最大生命值加成，使裂地重斧的减速持续时间提高1秒，并且嗜血打击获得额外一次使用次数。

До конца матча увеличивает максимальный запас здоровья на 5%, увеличивает время действия замедления от «Землелома» на 1 сек. и дает еще один заряд «Кровожадности».

盟友第一次使用传送门时获得30点护甲，持续4秒，使受到的伤害降低30%。

Впервые проходя через портал, союзники получают 30 ед. брони на 4 сек. Эта броня уменьшает получаемый урон на 30%.

熔岩波浪获得额外一次使用次数，并且冷却时间缩短30秒。

Добавляет дополнительный заряд «Волны лавы» и уменьшает ее время восстановления на 30 сек.

雪盲获得额外一次使用次数，射程提高33%。

Увеличивает дальность действия «Снежной слепоты» на 33% и дает ей еще один заряд.

压制脉冲获得额外一次使用次数。两次使用之间有10秒冷却时间。

«Подавляющий импульс» получает второй заряд. Интервал между применениями способности составляет не менее 10 сек.

扫荡打击可以翻越墙和地形。奖励：扫荡打击击中15个英雄后，获得额外一次使用次数。

При использовании «Размашистого удара» Иллидан может преодолевать препятствия и стены.Награда: после того, как «Размашистый удар» поразит героев 15 раз,раза,раз, он получит второй заряд.

压制脉冲获得额外一次使用次数

«Подавляющий импульс» получает второй заряд.

任务：用魔颅飞弹击中英雄。奖励：在击中20次英雄后，魔颅飞弹的伤害提高100点。奖励：在击中40次英雄后，魔颅飞弹获得额外一次使用次数。

Задача: поражайте героев «Призрачным черепом».Награда: после 20 попаданий по героям урон от «Призрачного черепа» увеличится на 100 ед.Награда: после 40 попаданий по героям «Призрачный череп» получит дополнительный заряд.

这相机在他第一次使用时就破了。

The camera just came apart the first time he used it.

пословный:

一次	使用
yīcì 1) один (о событиях, собраниях, входной зажим, входной торец) 2) [один] раз, как-то раз, однажды 3) за один раз, в один присест, сразу; единовременный; однократный, разовый 4) первый, первичный 5) мат. первая степень	shǐyòng 1) пользоваться, употреблять, применять; применение, использование; эксплуатация (машины) 2) расходы, издержки; потребление; потребительский