大气研究方案第一次全球试验

Первый глобальный эксперимент ГАРП

三次试验(指模型试验)

трехкратный пробег

首次试车(在试验台上)

первая гонка на стенде

再次试验飞行准备时间(飞行器的)

время на подготовку ЛА к очередному испытательному полёту

再试一次

try once again

此说甚有科学根据, 然则前次试验之失败, 必有其他原因

это утверждение имеет хорошее научное обоснование; раз оно так,― значит неудача эксперимента непременно объясняется другими причинами

别泄气，再试一次。

Don’t lose heart. Try again.

我建议再试一次。

I suggest trying once more.

请试验一下，何如?

You’ll try it out first, won’t you?

试验一下自己的能力

пробовать силы в чем

他料想那试验一定会成功。

He expected that the experiment would be a success.

谁也不能担保试验一定成功

никто не мог дать гарантии, что эксперимент закончится удачно

这项试验一定要搞到底，不能半途而废。

We must carry the experiment through to the end, not give up halfway.

无论失败多少次，也不妨碍让自己再试一次。

Сколько бы раз ни терпел ты поражения, ничто не мешает попытаться ещё раз.