1) 一环 yīhuán

〈复二〉-аек〔阴〕投钉游戏(地上置一环, 投大而粗的钉子, 使其尖朝下插入环中央土中); (玩这种游戏用的)钉子.

最重要的一环

важнейшее звено

最薄弱的一环

the weakest link

社交是商业中的重要一环。

Social interaction is an important part of business.

品种改良的重要一环

an important step in varietal improvement

中方举办阅兵式是参考了各国普遍做法，是70周年系列纪念活动中的重要一环，并不是要向谁“秀肌肉”

Китайская сторона проводит военный парад в честь семидесятилетней годовщины, по примеру и подобию многих других государств, а никак не для того, чтобы поиграть перед кем-то мускулами

链条中的最弱一环

наиболее слабое звено в цепи

控制系统一环的人

человек как звено в контуре управления

在奥巴马总统提出的"出口倍增计划"中，中国是重要的一环。

В выдвинутом президентом Обамой "Плане по удвоению объемов экспорта", Китай является важным звеном.

简直是给天灾之火上面浇了一把油！我要把他们的酋长都抓起来，至于其他的蝼蚁……都无关紧要了！这将是我的宏伟计划中最重要的一环……

Нам это на руку! Мы захватим вождей, а остальных попросту перебьем! Таков, типа, мой суперский план...

我？别管我了！我们马上就要找到人类物种演变过程中遗失的那一环了！

А что я? Ты обо мне не беспокойся! Самое главное – найти связующее звено, которое откроет тайну происхождения всего человечества!

据说链条的关键就在于其最为薄弱的一环上。

Говорят, крепость цепи определяется крепостью ее самого слабого звена.

号召人们加入影踪派是保持这片土地的平衡与祥和的其中一环。我们的任务就是保证平衡不被打破，<name>。

В монастырь Шадо-Пан приходят те, кто желает, чтобы на этой земле царила гармония. Наш долг – поддерживать существующее равновесие сил, <имя>.

附近的大锅中有什么邪恶的东西在冒泡。鉴于邪教徒如此的重视，锅里的东西一定是他们计划中至关重要的一环。

В котлах рядом с вами бурлит какая-то мерзкая жидкость. Судя по осторожности, с которой обращаются с ней культисты, в их замыслах ей отведена важная роль.

每个盟约都对暗影界至关重要。虽然他们有时也会产生争执，但这都是天命的一环。

Каждый ковенант очень важен для Темных Земель. Хотя часто кажется, что они враждуют, это тоже согласуется с Предназначением.

补充独特又吸引人的物品是做生意的重要一环。因为你可以自由返回自己的世界，所以能为我们提供一些新颖而别致的产品。

В бизнесе очень важно вовремя пополнять ассортимент уникальных и любопытных товаров. Ты свободно перемещаешься между этим миром и своим, так что можешь снабдить меня новыми интересными вещицами.

看来你已经掌握了用风之翼飞行的诀窍，那么我们就开始最后一环吧。

А у тебя неплохо получается! Остался последний этап.

击败魔物…也是挖矿的一环吗？请交给我吧！

Сражение с монстрами... это тоже часть горного дела? Предоставь это мне!

就先交给你应付了，甘雨，这…嗯，这也是修行的一环。

Я поручаю тебе разобраться с ним, Гань Юй. Считай это... частью твоей тренировки.

啊…算、算是吧…也是工作里的一环…

Э... Д-да, можно и так сказать...

一开始，我也觉得他很难以接近。但我想…能够面对他，也是「归隐」重要的一环。

Сначала он мне тоже казался нелюдимым. Но я думаю... встреча с ним - важная часть моего «возвращения».

野外寻人…嗯，应该也算是「野外生存」里的一环吧。

Поиск людей в дикой природе... Да, думаю, это входит в курс выживания.

修行并未结束，留云真君安排的修行只是第一环而已。

Тренировка ещё не завершена. Подготовленная Хранителем Облаков часть - всего лишь первое испытание.

不，不过避免陷入不利的战斗，也是实战策略的一环哦！

Но избегать неудобных сражений - это тоже часть военной стратегии!

然后，就在「群玉阁」坐一会、逛一逛吧。旅途当中的休息，也是很重要的一环。

А после почему бы не отдохнуть в Нефритовом дворце или не отправиться на прогулку? Отдых - это важная часть любого путешествия.