一环折全链断
_
With one link broken, the whole chain is broken.
yī huán zhé quán liàn duàn
With one link broken, the whole chain is broken.
пословный:
| 一环 | 折 | 全 | 链 |
1) [одно] звено (в деле, работе)
2) хим. моноциклический
|
I 1) переломить(ся)
2) тк. в соч. терпеть [нести] убытки
II [zhē]1) перевернуться
2) переливать (напр., из одного стакана в другой)
III [zhé]6), 7) 1) сломать; переломить 2) тк. в соч. изгибать(ся); изгиб
3) повернуть обратно; вернуться
4) тк. в соч. терпеть убытки; убытки
5) тк. в соч. пересчитывать; переводить (одну валюту на другую); пересчёт
6) складывать; складной
7) книжка (напр., сберегательная)
|
1) весь, целый; все-; обще-
2) полностью; целиком; все; всё
3) тк. в соч. сохранить в целости
|
сущ.
1) цепь, цепочка; хим. цепь
2) кабельтов (мера длины, 0,1 морской мили или 185,2 м)
3) свинцовая руда
|
| 断 | |||
1) перерезать; разорвать(ся); переломить(ся)
2) прервать; приостановить; разорвать (напр., отношения)
3) прекратить, бросить
4) перед отрицанием отнюдь, ни в коем случае
|