一生世
_
同“一生一世”。
鲁迅《呐喊‧头发的故事》:“然而推想起来,正不知道曾有多少人们因为光着头皮便被社会践踏了一生世。”
同“一生一世”。
鲁迅《呐喊‧头发的故事》:“然而推想起来,正不知道曾有多少人们因为光着头皮便被社会践踏了一生世。”
примеры:
我一生一世问心无愧
На протяжении всей жизни моя совесть чиста.
老人一生中见过许多世面
Старик много повидал на своем веку
假意奉供一生也换不来永世安息。
Он всю свою жизнь притворялся, но оказалось, что этого недостаточно для вечного покоя.
二十一世纪的青年与挑战青年学生国际会议
Международное совещание молодежи и студентов по вопросу о молодежи и проблемах ХХI века
他那不可一世的样子惹得大家生了气。
His lordly manners angered everyone.
光辉生活中忙迫的一个小时抵得上无为的一世。
Один час яркой осмысленной жизни стоит века в безделье.
人的一生应当戒骄戒躁。这是我们应有的处世哲学。
Расслабляться вообще никогда не стоит. Такой должна быть общая философия жизни.
精神病能产生一种与现实世界脱离的感觉。
Mental illness can create a sense of alienation from the real world.
鄂图曼土耳其欢迎您,陌生人!我是苏莱曼一世!
Турецкий народ приветствует тебя. Меня зовут Сулейман.
这门生意变得越来越危险了。我不计画在监牢里恃一世。
Эх, это дело становится все опаснее. Скоро буду искать другую работу, а не то придется в тюрьме гнить.
你我没什么共同之处。但是生意人用不着统一世界观。
Я не из твоей сказки, это правда. Но чтобы заключить сделку, нам не обязательно соглашаться во всем.
盖亚肇生世界,而后世界一片沉寂。 盖亚肇生世界中之地精,而后世界不再沉寂。 ~地精教诲
Из Гаэи возник мир. И была тишина в мире. Из Гаэи возникли эльфы мира сего. И не стало тишины в мире. — Уроки эльфов
盖亚肇生世界,而后世界一片沉寂。 盖亚肇生世界中之妖精,而后世界不再沉寂。 ~妖精教诲
Из Геи возник мир. И была тишина в мире. Из Геи возникли эльфы мира сего. И не стало тишины в мире. — Уроки эльфов
世道确实不好啊,人们都像畜生一样地对待自己的同胞。
Какие же страшные пришли времена - люди охотятся на своих же братьев, словно на диких зверей...
在这陌生世界的寂静空气中,一个幽灵般的身影正等待着你。
В этом чуждом мире, лишенном звуков, вас ожидает призрачная фигура.
克雷修斯来自于矿工世家,他是第三代了。他这一生就只知道采矿。
Кресций - шахтер в третьем поколении... это вся его жизнь, он только шахтой и дышал.
那感觉……是另一个世界。那女人,她像是活生生的影子,在雾中若隐若现。
Это было нечто... как будто из другого мира. Эта женщина... она выглядела как живая тень, окутанная туманом.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
一生 | 生世 | ||
1) вся жизнь; за всю жизнь
2) [за] всю [свою] жизнь, весь свой век
|
1) 活在世上。
2) 犹身世。
3) 犹言一生一世;一辈子。
4) 谓有生民之世。
|