一看就懂
yī kàn jiù dǒng
понимать всё с первого взгляда, понимать всё сразу, схватывать на лету
yī kàn jiù dǒng
learn by merely reading it once over; be apprehended at a glance; see at a glance; see with half an eyeyī kàn jiù dǒng
apprehend at a glanceпримеры:
我一看见汉字就发愁,但为了能看懂汉字,只好硬着头皮学习了。
Иероглифы меня расстраивают. Мне остается только собравшись с духом учить их, чтобы понимать.
我懂一点医术。能让我看看他吗?
Я немного разбираюсь в медицине. Не возражаете, если я ему помогу?
пословный:
一 | 看 | 就 | 懂 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать
2) сторожить; караулить
3) взять под стражу; арестовать
II [kàn]1) смотреть
2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить
4) считать, полагать
5) навестить; повидаться с кем-либо
6) лечить(ся); обращаться к врачу
7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть
8) смотри; а то (предупреждение)
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
I гл.
знать, быть знатоком; понимать; разбираться, разуметь; проникать в суть
II словообр. модификатор результативных глаголов в значении
усваивать, понимать
|