顶尖的工程师一眼便知问题是否已解决。

Лучшие инженеры понимают, когда проблема уже решена.

第一眼便看到了

сразу обратил внимание на...

再看一眼便条。

Посмотреть на записку еще раз.

见其一便知其二

Пали мои враги...

<尚师傅指向天空，看了弗二郎一眼便离开了。>

<Шан указывает на небо, бросает взгляд на Франсиса и уходит.>

「有些强烈影像能让你看一眼便永生难忘。 来吧，跟我一同欣赏空无。」 ～札戴克

"Иные образы настолько могущественны, что один взгляд, брошенный на них, навеки отпечатывается в твоем мозгу. Пойдем, будем смотреть в ничто." —Задек

很好。彻底一点，行？若果你只是随随便便望一眼就走我可不会付钱。请仔细探查那里目前的状况。

Это хорошо, но ты все тщательно осмотри. Я же тебе не просто так деньги плачу. Узнай, что там на самом деле происходит.