一笔抹摋
yībǐ mǒshā
см. 一笔抹煞
ссылается на:
一笔抹煞yībǐ mǒshā
1) перечёркивать, зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать
2) перен. отказываться от..., отбрасывать; ставить крест (на чем-л.) ; аннулировать; забывать [прошлое] навсегда; начисто отметать, целиком отрицать
примеры:
「万物逝去时都将一笔抹消～爱情变成憎恶，生命变成死亡，光明变成黑暗虚空。」
"Все заканчивается уничтожением: любовь — ненавистью, жизнь — смертью, а свет — зияющей тьмой."
пословный:
| 一笔 | 抹摋 | ||
вм. 抹杀
1) стирать, уничтожать
2) замазывать, замалчивать; затушёвывать
|