一篇信

[одно] письмо

一篇妙作

a clever piece of work

一篇杰作

a brilliant piece of work

写一篇序

написать предисловие

一篇文章

одна статья

一篇稿子

одна рукопись

做了一篇论

написал одну статью

一篇儿文章

одно сочинение, одна статья

千篇一律原因

банальная причина

一篇批评文章

критическая статья

一篇绘画杰作

a great piece of paint

评论一篇文章

рецензировать статью

扣压一篇文章

pigeonhole an article

想写一篇文章

хотеть писать статью

一篇报告的缩写

a condensed report

把这一篇掀过去

бросим эту тему, оставим этот разговор

一篇演说的草稿

a draught for a speech

这本书缺了一篇儿。

One leaf is missing from this book.

为目录一篇而叙之

сделать оглавление и снабдить предисловием

给长篇小说写一篇跋

написать к роману послесловие

一篇有血有肉的报道

живой репортаж

断断续续地写一篇短篇小说

писать рассказ с антрактами

一篇报告的冗长的导言

a long preamble of a report

尖锐有力的一篇文章

хлёсткая статья

一篇气壮山河的宣言

a magnificent manifesto

给一篇文章增添诗意

add poetry to an article

一篇论点不协调的论文

a dissertation that lacks harmony

一篇措辞得体的演说

a well worded speech

把一篇诗背诵到中间

доучить стихотворение до середины

正如上一篇课文提过的

как упоминалось в предыдущей статье

大田作物中的一篇论文

a paper from field crop

复印杂志上的一篇文章

reproduce an article from a magazine

届时我们将发表一篇声明。

We’ll publish a statement at that time.

他正在撰写一篇新的论文。

He’s writing a new thesis.

他的文章千篇一律，一个调调儿。

His articles are fixed in form and monotonous in content.

报纸上登了一篇寻人启事。

В газете напечатано объявление о розыске человека.

把一篇文章压缩精炼成几段

get an article down to quintessense in a few paragraphs

一篇充满晦涩文字的哲学文章

a philosophical essay full of obscurities

一篇表现出思想深度的文章

an article that shows depth of thought

这是一篇充满火药味的声明。

От этого заявления пахнет порохом.

把一篇小文章戏称为学术巨著

величать статейку ученым трудом

他写了一篇莫名其妙的感伤文章

Он написал какую-то сентиментальную размазню

昨天我洋洋洒洒写了一篇文章，结果没存盘

вчера я долго писал статью, но не сохранил ее

昨天我读了一篇短篇小说, 简直是有趣极了

прочел я вчера один рассказ, то-есть, необыкновенно интересный

我在写一篇小文章…可别声张!…这是秘密

Я статейку пишу...Только шш!...секрет

教师挑选出一篇作文来供课堂上讨论。

The teacher singled out one composition for class discussion.

他翻到里面的一篇论文，津津有味地读起来。

He turned to an editorial and began reading it with interest.

在每一篇用语言文字表现的作品中都有三要素

в каждом произведении словесном есть три фактора

使人腻味至极的多半是那些三番五次提出的千篇一律的问题。

Достали скорее стандартные вопросы, повторяющиеся из раза в раз.

在每一篇用语言文字表现的作品(也包括文艺作品)中都有三要素

В каждом произведении, использующем языковые средства выразительности (в том числе и в художественных произведениях) есть три основных компонента

我替另一家杂志撰写一篇关于灵长类动物学家兼作家德瓦尔（Frans de Waal）的人物侧写。

Я написал для другого семейного журнала очерк о приматологе по имени Франс де Вааль.

五个一工程(即一部好戏,一部好电影,一部好电视剧,一本好书,一篇好文章,一首好歌,一部好的广播剧-后两项是96年加的, 但用的名称仍是五个一工程)

проект "в каждом из пяти-один" (т. е. один хороший спектакль, один хороший кинофильм, один хороший телеспектакль, одна хорошая книга, одна хорошая статья, одна хорошая песня, один хороший рекламный ролик (последние два были добавлены в 96 году, но несмотря на это проект по-прежнему называется "в каждом из пяти-один")

(美国)沉默的大多数(语出美国总统尼克松1969年的一篇演说词, 指政治上不大发表意见的美国大多数公众或其他缄默的大多数)

сайлент маджорити