一肚皮气

исполненный гнева

(见 Одна муха не проест брюха)
[直义] 一只苍蝇咬不破肚皮.

муха не прокусит брюха

要像撕口袋一样扯开你的肚皮！

Разорву твое брюхо, как бабкину сумку!

如果石母看到你，她一定会笑破肚皮的。

Мать-Скала бы лопнула от смеха, увидев тебя тут.

他的大肚皮随着笑声起起伏伏。“一个瘦削害羞的年轻姑娘吗？没关系的。”

Его внушительный живот колышется от смеха. «Может быть, за стеснительную и хрупкую девицу? Впрочем, неважно».

戈姆蛴非常小巧可爱，但也饥肠辘辘，就像咕噜波一样！不过他现在并不饿，因为我喂饱他啦。你看看他的小肚皮呀……

Они милые, маленькие и вечно голодные – взгляни, например, на Хлюпня! Правда, сейчас он не голоден, я его только что накормил. Вон посмотри на его животик...

“你听明白了吗？我他妈是在跟你开玩笑吗？你觉得要杀一个肥猪能有多难？”他戳着你的肚皮。“蜜语甜言，一刀致命。”

Ты тупой? Ты думаешь, я шутки шучу? По-твоему, сложно убить жиробаса? — Он тыкает тебя в живот. — Заболтал, и ножиком — чик.

[直义] 一个人在家里也难受, 两个人在战场上也能战斗; 一人坐家里也发愁, 两人上沙场也能战斗.
[比较] 即 Одному и у каши неспоро. 一个人吃饭也不香;
Один в поле не воин. 一个人在战场上算不得战士;
Одной рукой узла н завяжешь. 一只手打不成绳结;
Одна муха не проест брюха. 一只苍蝇咬不破肚皮.
[例句] - Не будешь людям верить, одна

один и дома горюет а двое и в поле воюют

这只毒皮暴掠龙崽的肚皮发出“咕咕”的响声。它挥舞胳膊，引起了你的注意。然后它在土地上画出一些异种蝎，又在蝎子下面画了一些小的椭圆形。

Равазаврик пытается привлечь ваше внимание, и вы слышите, как бурчит у него в животе. Он рисует в грязи несколько силитидов и добавляет внизу какие-то овалы, настойчиво указывая на них когтем.

[直义] 一只手打不成绳结.
[释义] 单独做不成某事.
[比较] Один в поле не воин. 一个人在战场上算不得战士;
Одному и у каши не споро. 一个人吃饭也不香;
Один и дома горюет, а двое и в поле воюют. 一个人在家里也难受, 两个人在战场上也能战斗;
Одна муха не проест брюха. 一只苍蝇咬不破肚皮.
[参考译文] 一只手系不成结; 一人办不成事; 孤掌难

одной рукой иузла не завяжешь

[直义] 一个人吃饭也不香.
[释义] 单独一个人是困难的; 单枪匹马干什么事都不顺.
[比较] Один в поле не воин. 一个人在战场上算不得战士;
Один и дома горюет, а двое и в поле воюют. 一个人在家里也难受, 两个人在战场上也能战斗;
Одной рукой узла не завяжешь. 一个手打不成绳结;
Одна муха не проест (и) брюха. 一只苍蝇咬不破肚皮.
[例句]

одному и у каши неспоро