系统功能与要求的一致性

соответствие функции системы к предъявляемым требованиям

我们可以利用玛多拉关于塞西尔的丰富经验，而且她向我们所提的要求和秘源猎人的工作也算目标一致。

Опыт Мадоры послужит на благо всего Сайсила, а мы как искатели Источника вполне сможем выполнить ее просьбу.

美国作家昨天团结一致支持《撒旦诗篇》的作者拉什迪，计划明天至少举行两起示威，并要求布什总统采取行动。

American writers closed ranks yesterday behind Satanic Verses’ author Salman Rushdie, with at least two demonstrations planned for tomorrow and called for President Bush to take action.

父母口径要一致。

Parents should adopt the same approach.

啊，能遇见阁下是我的荣幸，启蒙者！请允许我为我粗鲁的要求致歉，因为我实在担心有迷失者在女神的土地上肆意游荡！

Встреча с такими Просвященными, как ты, всегда подобна благословению! Прошу прощения за грубость, но я содрогаюсь при одной мысли о том, что по земле богини будут ходить заблудшие!

要求一笔大数额的汇款。

A remittance of a large sum is required.

战斗中要求一个人集中全部精力

в бою требуется концентрация всех сил человека

他提出这一要求的根据是什么?

Upon what does his claim bottom?