观点一 致

общность взглядов

观点的一致

единство взглядов

我们的观点和努力迟早要达成一致

In time, our views and our efforts converged.

党的领导人的各种观点已统一为一致的政策。

The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.

(用作前)(五格)与…步调(或观点, 态度)一致地, 与…协调一致地

в унисон с

我们原来相互对立的观点开始趋于一致。

Our previously opposed views are beginning to converge.

既非孔雀, 又非乌鸦; 非僧非俗(指因观点, 利益不一致, 脱离此类, 尚未成为另一类的人)

Ни пава ни ворона

乐观一点儿！

Be optimistic!

站在…观点一方

стоять на точке зрения чего

真的太奇怪了。特别是考虑到他的政治观点。杜博阿警探——你可能也知道了——是一个忠实的道德家。一个中间派。不容易引发政治冲突，这一点是可圈可点的。不过……跟他的行为并不一致。

Это просто странно. Особенно в свете его политических взглядов. Детектив Дюбуа, как вы, вероятно, знаете, — убежденный моралист. С твердыми центристскими взглядам, не склонный к политическим крайностям. Что весьма похвально, но... расходится с его поведением.

这一观点太悲观了。

This is too pessimistic a view.

乐观一点，他们不会再来招惹你了。

Подумай о хорошем: теперь они к тебе не пристают.

可能是吧，树枝的形状证实了这一观点。

Возможно. Форма ветки говорит в поддержку этой теории.

如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。

If so, your points of view are bound to conflict with his.

乐观一点。狂猎已经被削弱了，我们只需要…

Выше голову. Дикая Охота ослабла...