一般的 意见; 公论

общее мнение

第15号一般性意见

Замечание общего порядка № 15 (2002)

报告人在报告之前首先讲了几句一般的意见。

Докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний.

别跟他一般见识。

Не опускайся до его уровня.

你跟他一般见识干吗？

Зачем ты опускаешься до его уровня?

不要跟小孩儿一般见识。

Не надо опускаться до уровня ребёнка.

[释义] 又是这一套; 总是老一套.
[比较] Опять за рыбу деньги. 又是那一套.
[用法] 通常在谴责不懂一般的道理,顽固重复自己意见的人时说.
[参考译文] 老调重弹.
[例句] - Да, но вы должны стоять на страже закона! ... - горячо сказала я. - Опять двадцать пять! Я ещё раз повторяю, Галина Ивановна, вы ребёнок.

опять двадцать пять

一般意义的生产劳动

productive labor in its general sense

他那样对待你是不对的，你别和他一般见识。

Он неправ так обращаясь с тобой, не опускайся до его уровня.

她们的意见跟一般人一样。女术士就是待在高塔里制作药剂，然后观察星象，不管政治。还有，她很擅于打扮得妖娇美丽，到处露屁股。

И их мнение такое же, как и у любого, кто обладает хоть толикой здравого смысла. Чародейкам место в башне. Пусть сидят там и варят свои эликсиры, да составляют гороскопы, а не лезут в политические игры и интриги. К тому же, она даже не стыдится демонстрировать всем свой зад в этих своих срамных платьях.

一般意义上，这不就是叫做善人吗！

Хм. Звучит, как определение хорошего парня...

新警徽一般意味着新警衔。你似乎……表现地挺好的。

Новое удостоверение обычно выдают при получении очередного звания. Кажется у вас... все шло хорошо.

达到意见一致

прийти к согласию

意见一致(分歧)

сойтись во мнениях; сойтись расходиться во мнениях

对某事意见一致

be in agreement on sth.; in unison

反驳某一意见的

evidence rebutting an assertion

关于…达到意见一致

приходить к согласие относительно

我们对此意见一致。

В этом вопросе мы с тобой сомысленники.

委员会同意这一意见。

The committee are well disposed towards the idea.

合同当事人意见一致

aggregation mentum

很高兴我们意见一致。

Хорошо, что мы одинаково смотрим на вещи.

我很高兴我们意见一致。

Приятно сознавать, что мы достигли согласия.