一般检查
_
обычная проверка
общий осмотр
general inspection
примеры:
检查一下库存。
Проверь заначку.
检查一天的工作
review the day’s work
拿去。检查一下。
Взять. Внимательно осмотреть.
“就连这都算是个小小的奇迹——这些∗组织∗一般都会仔细检查自己的存货。”他又靠近了一些，然后呼喊到：“谢谢你，爱丽丝。做得漂亮！”
Это уже огромная удача — подобные ∗компании∗ обычно не раз перепроверяют свой инвентарь. — Он наклоняется к рации и кричит: — Спасибо, Алиса! Отличная работа!
近距离检查一下。
Изучить внимательней.
把练习再检查一遍。
Look over the exercises before handing them in.
把练习检查一遍再交。
Look over exercises before handing them in.
检查一下这些线路。
Осмотреть соединения.
你可以去检查一下吗？
Не проверишь, все ли с ним в порядке?
给我一秒钟再检查一次……
Сейчас, я еще раз все посмотрю...
应该先检查一下马尸。
Надо осмотреть труп лошади.
检查一下周围的环境。
Проверить окружение.
我得去检查一下进度了！
А я пойду узнаю, как идут дела!
请检查一下你们的工作。
Please check on your work.
交作业以前，请再检查一遍。
Please check your homework once again before submitting it.
你去吧。我再去检查一下陷阱。
Давайте. А я в последний раз проверю ловушки.
抱歉。只是需要检查一些东西。
Простите. Осталось лишь кое-что проверить.
或许我应该多检查一下口袋。
Пожалуй, я буду лучше следить за собственными карманами.
首先——检查一下自己的姿势。
Сперва проверить позу.
我希望你检查一下这些文件。
I would like you to look over these documents.
给我照着点儿，让我检查一下锁。
Посвети, я осмотрю замок.
得再检查一次水泵，水的味道怪怪的。
Надо будет еще раз насосы проверить. Вода странно пахнет.
你要不要检查一下鞋带有没有系好？
Посмотри лучше, у тебя шнурки завязаны?
还是把您的考卷再检查一遍的好。
It will be wise to go over your test paper again.
找一个木匠来检查一下那些地板。
Get a carpenter to look at those floorboards.
以防万一，你就去营地检查一下吧。
Может быть, ты пройдешься по лагерям? Так, на всякий случай?
不知道啥是免疫。我们得要检查一下。
Ничего не знаю ни о каком там монетете. Сказано проверить, значит, надо проверить.
我马上回来——得先检查一下我的牌组。
Сейчас возьму колоду и приду.
也许我们该检查一下这些棺材内部……
Наверное, нужно заглянуть в эти гробы...
请检查一下我屋子里电线的绝缘情况。
Please examine the insulation of the electric wires in my house.
影踪派肯定会想检查一下这个东西。>
Монахи Шадо-Пан наверняка захотят изучить этот предмет.>
把稿子交给打字员前先仔细检查一下。
Check over the paper carefully before passing it to the typist.
现在要检查一下我们的经济还剩下什么……
Теперь посмотрим, что осталось от наших экономик...
你听力有问题吗？我们可以检查一下。
У вас проблемы со слухом? Я могу с этим помочь...
пословный:
| 一般 | 检查 | ||
1) обычный, простой, рядовой, общий; в общем, вообще; в целом; в основном
2) заурядный, средний, так себе, не очень
3) одинаково; одинаковый; такой же, как...
4) некоторый, особого рода
|
1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование
2) самокритика
|