一般技术要求, 总技术要求

общие технические требования

比一般较髙的要求

повышенные требования

如同岩石一般坚强不屈的冒险家，这就是他们对于自己的要求。

Искатели приключений в Ли Юэ непоколебимо переносят все трудности.

你还没有强大到可以向我提这般要求的程度。

Вы недостаточно сильны, чтобы предъявлять такие требования.

那就靠本事赢取通过的资格！沃吉尔不会奖励弱小害怕的家伙。他不在乎你的智慧和诡计。他只要求牛一般的力量和熊一般的体力。

Так заслужи право пройти! Врогир не вознаграждает слабых и беспомощных. Ему нет дела до твоей хитрости и изворотливости. Ему нужна бычья сила и медвежья хватка!

好一出令人生畏的暴力场面啊，但我必须质疑你的商业头脑，觉醒者。一般人是不建议拒绝协议条款的，只须执行要求的任务就好。

Что ж, это было весьма зрелищное торжество насилия, пробужденный, но твоя деловая хватка вызывает вопросы. Редко встретишь того, кто отказывается от предложенной сделки, но потом выполняет то же самое бесплатно.

猎魔人的魔药会要一般人的命。

Ведьмачьи эликсиры смертельны для обычных людей.

你要一般尺寸的还是特大尺寸的?

Do you want regular or king size?

信件从上海到沈阳一般要走三天。

Обычно письмо из Шанхая в Шэньян идёт 3 дня.

它必然表现为关于真正的社会、关于实现人的本质的无谓思辨。这样，第一次法国革命的要求，在18世纪的德国哲学家看来，不过是一般“实践理性”的要求，而革命的法国资产阶级的意志的表现，在他们心目中就是纯粹的意志、本来的意志、真正人的意志的规律。

Она должна была приобрести характер досужего мудрствования об осуществлении человеческой сущности. Так, требования первой французской революции для немецких философов XVIII века имели смысл лишь как требования «практического разума» вообще, а проявления воли революционной французской буржуазии в их глазах имели значение законов чистой воли, воли, какой она должна быть, истинно человеческой воли.

需要一般补给品吗？到鱼饵店去吧。

Нужны припасы? Зайдите в "Наживку".

一般的工匠是不行的，我需要一个法力高强的法师。

Обычные ремесленники мне бы не помогли. Тут был нужен очень сильный чародей.

要求一笔大数额的汇款。

A remittance of a large sum is required.

战斗中要求一个人集中全部精力

в бою требуется концентрация всех сил человека