一藏之数
yīzàng zhī shù
количество канонов (полученных героями романа «Путешествие на запад» от Будды), 5048
примеры:
很好，我有一份特别的礼品要献出来，那可是我最中意的收藏之一。
Хорошо. Оно мне нужно для особого случая, и я готова заплатить.
пословный:
| 一藏 | 之 | 数 | |
I 1) считать; пересчитывать
2) считаться
3) перечислять (напр., недостатки)
II [shù]1) число; количество
2) несколько 3) книжн. судьба
III [shuò]тк. в соч.; многократно; вновь и вновь
|