一言蔽之
yīyánbìzhī
одним словом
одним словом
yī yán bì zhī
sum up in a word; in a few words; in a nutshell; in a word; in shortyīyánbìzhī
in a word; in shortпримеры:
一言蔽之,这∗不是∗我们在苏拉菲的做事方式。
Достаточно сказать, что в Сюр-ля-Кле мы так ∗не поступаем∗.
一言以蔽之
in one word
我解释了这么多,一言以蔽之,我不知道到底是谁干的,但我非常害怕。
И чтобы завершить мое затянувшееся рассуждение... Я не знаю, кто стоит за убийствами, но я боюсь их до ужаса.
为什么她一言不发, 是不是有什么难言之隐?
Why didn’t she say a word? Is there anything in her mind that she finds it hard to disclose?
美国国际商用机器公司的程序设计语言之一
ПЛ/1 язык програмиррования фирмы BIM
印地语作为印度的主要语言之一,受英语的影响尤为明显。
Хинди, будучи одним из основных языков Индии, подвергся значительному влиянию английского.
пословный:
一言 | 蔽 | 之 | |
1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко
2) как скажет..., как слово промолвит...
|
тк. в соч.
1) закрывать, заслонять
2) утаивать, скрывать
|