一语道破
yīyǔ dàopò
одним словом раскрыть сущность (суть); не в бровь, а в глаз
попасть в самую точку; в самую точку
yī yǔ dào pò
一句话就能说明事情的真相。
清.袁枚.随园诗话.卷二:「余称其诗,专主性情。慈山寄札谢云:『老人生平苦心,被君一语道破。』」
yī yǔ dào pò
one word says it all (idiom)
to hit the nail on the head
to be pithy and correct
yī yǔ dào pò
puncture a fallacy with one remark; blurt out the truth; clear up the matter in a single sentence; dispose with one word; get to the heart of the matter in a few words; hit the mark with a single comment; hit the nail on the head; lay bare its secret with one remark; lay bare the truth with one penetrating remark; point out the truth; strike home:
一语道破其中的奥秘 lay bare the secret of sth. with one remark
get to the heart of the matter in a few words; puncture a fallacy with one remark
yī̠yǔdàopò
1) hit the nail on the head
2) dispose of with one word
一句话说穿。
частотность: #29178
синонимы:
примеры:
一语道破其中奥秘
lay bare its secret with one remark
一语道破其中的奥秘
lay bare the secret of sth. with one remark
中肯; 正中要害; 一针见血; 一语道破
не в бровь, а в глаз
啊,一语道破天机,不愧是专业人士。让人耳目一新呢。
Сразу видно, что имеешь дело с профессионалом...
пословный:
一语 | 道破 | ||