一退六二五

yī tuì liù’èrwǔ

ссылается на:

一推六二五yī tuī liù’èrwǔ
сваливать с себя ответственность; отмежеваться, увиливать, уклоняться, выкручиваться

yī tuì liù èr wǔ

lit. 1 divided by 16 is 0.0625 (abacus rule)

fig. to deny responsibility

to pass the buck

also written 一推六二五[yī tuì liù èr wǔ]

yī tuī liù èr wǔ

原是珠算斤两法口诀。比喻推卸干净。

yī tuì liù èr wǔ

本为珠算口诀，今戏用为推诿、推卸。

如：「这些人做事向来是一退六二五，不负责任。」

本是珠算斤两法的一句口诀。十六除一是0.0625，借用为推卸乾净之意。“退”与“推”谐音，故多作“推”。

yī tuì liù èr wǔ

evade (deny) all responsibility; shirk one's responsibility; shuffle off completely

пословный:

一	退	六二	二五
yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	tuì 1) отступать, отходить назад 2) вернуть, отдать назад 3) выйти (напр., из организации); уйти (напр., в отставку) 4) линять, выцветать	liùèr 1) 2-е число 6-го [лунного] месяца; 2 июня 2) прерванная (женская) черта на втором (снизу) месте триграммы или гексаграммы «Ицзина»	èrwǔ 1) филос. две жизненные силы и пять стихий (в китайской космогонии) 2) плохой, дурной; путаник