一馈十起
_
обр. быть очень занятым
yī kuì shí qǐ
吃一顿饭要站起来十次。形容事务繁忙。
淮南子．泛论：「禹之时，以五音听治，……当此之时，一馈而十起，一沐而三捉发，以劳天下之民。」
yīkuìshíqǐ
very busy【释义】馈：以食物送人，这里指吃饭。吃一顿饭要起来十次。形容事务繁忙。
【出处】《淮南子·汜论训》：“当此之时，一馈而十起，一沐而三捉发，以劳天下之民。”
《淮南子‧泛论训》：“当此之时，﹝禹﹞一馈而十起，一沐而三捉发，以劳天下之民。”意谓一饭之顷亦多次起立。后因以“一馈十起”形容事务繁劳。
пословный:
| 一 | 馈 | 十 | 起 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) дарить, преподносить; дар, подарок
2) 输送、运送 (信息等); подавать; подача
3) устар. подносить пищу старшему; подавать кушанье
4) устар. предложить в жертву (богам) съестное
5) устар. приём пищи; завтрак, ужин
|
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|