七日来复
qīrìláifù
1) * мужская сила космогонии (阳) возвращается через 7 дней (после её убывания)
2) неделя, отрезок времени в 7 дней
【释义】《周易》复卦,主十一月。复卦六爻,第一爻为阳,其他五爻为阴,表示阴气剥尽阳气复生,称为“来复”。现常指一星期。
【出处】《易·复》:“反复其道,七日来复。”
【用例】今微论西洋教宗如何,然而七日来复,必有人焉聚其民而耳提面命之,……(严复《原强》)
1) 指阳气自剥尽至复来共七天。
2) 泛指阴阳循环。
3) 称一星期为一来复,星期日为“来复日”。
примеры:
眼下最需要被七七记住的那个人…不仅有张欠打的脸,还会日复一日在她眼前晃悠。
Та, кого Ци Ци должна помнить больше остальных, не только крайне докучлива, так ещё и каждый день мелькает у неё перед глазами.
пословный:
七 | 日来 | 来复 | |
1) семь; седьмой
2) сокр. июль
|
1) семь дней, неделя
2) (англ. rifle) винтовка
|