万事通
wànshìtōng
1) всезнайка
2) мастер на все руки
ссылки с:
万事通儿wànshìtōng
всезнайкамедхен фюр аллес; ходячая энциклопедия
wànshìtōng
什么事情都知道的人<含讥讽意>。也叫百事通。wànshìtōng
[know-alls; jack-of-all-trades; know-it-all] 无所不知的人(含讥讽意)
挫折万事通们的气焰的令人迷惑的问题
wàn shì tōng
jack-of-all-trades
know-it-all
wàn shì tōng
know-allknow-all; Jack of all trades; a master of everything
wànshìtōng
know-it-all
人们说他是万事通。 People say he's a know-it-all.
什麽事情都通晓的人。多含讥讽意。如:他是个万事通。
частотность: #63278
в русских словах:
всеведущий
-ая, -ее; -ущ, -а, -е〔形〕〈旧或讽〉万事通的; 消息灵通的; 无所不知的.
всезнайка
自认无所不知的人, 万事通
синонимы:
примеры:
人们说他是万事通。
People say he’s a know-it-all.
万事通(德语)
медхен фюр аллес
他们就只是人类而已……还有什么好说的?他们是能力均衡的万事通。
Это просто люди... Что тут еще скажешь? Ни одного показателя выше среднего, но в каждой бочке затычка.
博学多闻能让你成为万事通,把你的思维改造成知识的宝库。让你能随意调用这些信息,为与案件相关或不相关的一切提供丰富的背景知识。谁能想到香烟品牌的历史会成为追查真凶的突破口呢?谁能想到关于大革命之前枪械的知识能救人一命呢?
С Энциклопедией вы станете всезнайкой, а ваш мозг — универсальным справочником. Вы сможете черпать из собственного разума разнообразные факты — как связанные с расследованием, так и не имеющие к нему никакого отношения. Кто знает, может быть, история табачной промышленности однажды поможет вам вычислить убийцу, а экспертные знания о дореволюционном оружии — спасти чью-то жизнь.
我是这鬼地方消息最灵通的万事通。女爵气死了,毋庸置疑,而你在等待审判。不过呢她以前可从没这么关心过她的姐姐。
Лучше всех в этой кутузке. Княгиня на тебя наехала, хотя раньше она срать на свою сестрицу хотела. Вот теперь ты и ждешь суда и приговора.
万事通小姐在犹豫。
Мисс Всезнайка сомневается.
用脚想也知道你脑子里琢磨着啥。狗屁万事通。
Да, кто бы сомневался. Всезнайка, чтоб тебя!
万事通,有什么新鲜事吗?
Что тут новенького?
你真是个万事通,没说错吧?
Мастер на все руки, да?
是吗,万事通小姐?如果你这么厉害的话,那你觉得棒球是怎么打的?
О, вы посмотрите на эту всезнайку! Если такая умная, расскажи-ка мне, как на самом деле играли?
пословный:
万事 | 通 | ||
I 1) сквозной; пробить [пройти] насквозь; прочистить
2) вести (о дороге)
3) сноситься, связываться с кем-либо
4) постигнуть, понять; овладеть 5) знаток; специалист
6) стройный; складный
7) общий, общераспространённый
8) целый, весь
II [tòng]раз; также сч. сл.
|