万全之策
wànquán zhī cè
совершенный план; идеальный план; абсолютно продуманный и надежный план
ссылки с:
万全之计самый верный план
wànquánzhīcè
[a completely safe plan] 绝对周密稳妥的计策或办法
wàn quán zhī cè
策划周密而安全的计谋。
三国志．卷六．魏书．刘表传：「故为将军计者，不若举州以附曹公，曹公必重德将军，长享福祚，垂之后嗣，此万全之策也。」
初刻拍案惊奇．卷二：「王嬷嬷的言语是娘子下半世的受用万全之策，凭娘子斟酌。」
亦作「万全之计」。
prudential policy
wànquánzhīcè
completely safe plan; surefire planчастотность: #51700
синонимы:
примеры:
为了保命，亨霍斯的居民们畏缩在厚重的城墙后面。这看上去是个万全之策……
Перепуганные жители Хенгфорса укрылись за прочными стенами… И им это не помогло.
朋友，我想我已经找到拯救我们所有人的万全之策！看看吧，接受我的提议吧！
Друг мой, я, без сомнения, отыскал способ спасти нас всех! Просто помогите мне и примите мое предложение!
两全之策
a plan which satisfies both claims
пословный:
| 万全 | 之 | 策 | |
совершенный, полный; универсальный; надёжный
|
1) замысел; план; выход (из положения); тактический приём
2) тк. в соч. планировать; замышлять
3) тк. в соч. подстёгивать, подгонять
|