万全之计
wàn quán zhī jì
см. 万全之策
ссылается на:
万全之策wànquán zhī cè
совершенный план; идеальный план; абсолютно продуманный и надежный план
совершенный план; идеальный план; абсолютно продуманный и надежный план
самый верный план
wàn quán zhī jì
极其周到的计谋、办法。同万全之策”。wàn quán zhī jì
策划周密而安全的计谋。
三国志．卷三十七．蜀书．庞统传「以为治中从事」句下裴松之．注引江表传：「孤以仲谋所防在此，当赖孤为援，故决意不疑。此诚出于险涂，非万全之计也。」
元．关汉卿．单刀会．第一折：「若渡江赴宴，就于饮酒席中间，以礼取索荆州，如还，此为万全之计。」
亦作「万全之策」。
wàn quán zhī jì
a completely safe plan; an absolutely safe measure; a surefire planwànquánzhījì
completely safe plan; surefire planпримеры:
周全之计
a perfect plan
朋友，我想我已经找到拯救我们所有人的万全之策！看看吧，接受我的提议吧！
Друг мой, я, без сомнения, отыскал способ спасти нас всех! Просто помогите мне и примите мое предложение!
为了保命，亨霍斯的居民们畏缩在厚重的城墙后面。这看上去是个万全之策……
Перепуганные жители Хенгфорса укрылись за прочными стенами… И им это не помогло.
пословный:
| 万全 | 之 | 计 | |
совершенный, полный; универсальный; надёжный
|
1) считать; исчислять(ся); насчитываться
2) план; расчёт; замысел
3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр
|