无所不包的 wú suǒ bù bāo-de, 包罗万象的 bāoluó wànxiàng-de

〔形〕更新的, 复兴的, 复苏的, 焕然一新的. ～ая весенняя природа 春天复苏的大自然; 万象回春.

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что〈书〉概括, 使包罗万象; 普及. ～ профессиональную подготовку 普及职业培训; ‖ универсализация〔阴〕.

1) (разносторонний) 多方面的 duōfāngmiànde; 包罗万象的 bāoluó wànxiàng-de

一元复始, 万象更新

с наступлением нового года всё обновляется

他至今仍然喜欢那些包罗万象而又空洞无物的响亮词句。

He still loves high-sounding phrases which may mean everything possible or nothing at all.

你不可能提出一个包罗万象的建议。

You can not possibly make an all-embracing proposal.

万象更新。

Everything takes on a new look.

春回大地，万象更新。

Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.; With the coming of spring, everything is fresh again.

春天是万象更新的季节。

Весна – это время обновлений.

万象更新

все обновилось

海风中，钟离与你讲起漫长历史中发生过的故事。俯瞰着蓝色的海面与沧桑的孤云阁，钟离最终将「盐之魔神」的遗物投入了「漩涡之魔神」蛰伏的海域中。或许，璃月港的神迹，从此又将少一分，不过地天之间的万象，自有后人评说。

Под шум волн Чжун Ли рассказывает вам о событиях прошлого. Окинув взглядом синее море и каменный лес Гуюнь, он наконец бросает реликвии Архонта Соли туда, где в глубинах почил Архонт Вихрей. Так, ещё одна божественная искра покинула Ли Юэ, но значение всего произошедшего останется на суд грядущих поколений.

…地天之间的万象，只留待后人评说。

...Своё наследие я оставляю на суд потомкам.

力量若达到极限，接着考验的便是人心。多亏了你，我才能来到这片未曾踏足的领域。在这里，心和灵魂就像一片云彩…生老病死，天地万象，尽在吾辈。

Если я достигну пика силы, то придёт пора подвергнуть испытанию душу. Только благодаря тебе я смогла ступить в эти неизведанные чертоги. Здесь сердце и душа будто сливаются в единое облако... Рождение и смерть, все явления земные и небесные - это есть мы.

万象更新，春节快乐。

Процветания в новом году!

欧拉昂达又称坎尼花园，是阿库姆荒地中一处葱郁丛林。此处植物种类繁多、包罗万象：既有茁壮成长的盎然生机. . .也有能迅速致命的剧烈毒物。

Ора-Ондар, Сад Кални, — это заросли пышной растительности в суровых землях Акума. Флора здесь удивительно разнообразная — полный спектр яркой жизни... и быстрой смерти.

这些领域包罗万象，实际上，到底有多少个领域目前仍是未知数。

Его кругозор был настолько широк, что сам по себе вызывает интерес.

我毕生都致力于研究上古卷轴，但里面的知识如果跟神明包罗万象的思想比起来较像是稍纵即逝的顿悟 。

Я всю жизнь посвятил Древним свиткам, но их знание - лишь мимолетная догадка в сравнении с разумом божества.

一批收集品，是吗？丰富而且包罗万象？

И богатое у тебя собрание?

春天，万象温润，那些人才会强而有力。倒下的人用鲜血浇灌土壤，加速重生的进程。死亡化作生命，这就是我们的道。

Весна. Нежная, чтобы могли быть сильными остальные. Павшие утоляют жажду земли своей кровью и приближают возрождение. Смерть становится жизнью. Таков наш путь.

铁路吸引到的人可说是……包罗万象。你之后就会明白了。他们的故事，就让他们自己说吧。

"Подземка" всегда притягивала... самых разных людей. Скоро поймешь. Пусть про себя каждый расскажет сам.