三个世界
_
指超级大国、发达国家和发展中国家。
три мира
Sān ge Shì jiè
the Three Worlds (as proposed by Mao Zedong), i.e. the superpowers (USA and USSR), other wealthy countries (UK, France, Japan etc), and the developing countries of Asia, Africa and Latin Americasān ge shìjiè
three worlds: first (developed), second (developing), and third (underdeveloped)指超级大国、发达国家和发展中国家。
примеры:
三位一体,就像这个世界一样毁灭了!
Абракадабра, гиблая, как этот мир!
最后它成了个霉斑遍布的第三世界贫民窟。
Превратился в цараатную помойку третьего мира.
第三世界国家
страны третьего мира
世界三大名刃
три самых известных в мире клинка
第三世界的觉醒
пробуждение третьего мира
世界各地的投资者主要出于三个原因想要减持美元资产。
Инвесторы всего мира хотят сократить свои долларовые вклады по трём основным причинам.
欧洲-第三世界中心
Центр "Европа - третий мир"
我饮酒作乐了整整三天,现在我需要你来帮我解释这个世界。
Я устроил трехдневный алкомарафон и теперь хочу, чтобы вы рассказали мне об этом мире.
核口世界里有三个掠夺者帮派当家:血徒帮、惑心帮和战狼帮。
"Ядер-Мир" поделили между собой три банды Адепты, Операторы и Стая.
中国属于第三世界国家。
China belongs to the third world country.
第三世界科学界妇女组织
Организация стран третьего мира за укрепление роли женщин в науке
第三世界的国家(发展中国家)
страны третьего мира
我们两国同属第三世界。
Both our countries belong to the Third World.
比利时第三世界生存基金
Бельгийский фонд в целях выживания для третьего мира
第三世界国际新闻通讯社
Интерпресс Тэрд Уолрд Сервис
第三世界非洲区域展望项目
проект по региональным перспективам африканских стран третьего мира
第三世界国家国际训练基金会
Международный фонд подготовки кадров для стран третьего мира
第三世界社会经济研究基金会
Фонд социально-экономических исследований стран третьего мира
第三世界新闻记者全国联盟
Национальный союз журналистов третьего мира
第三世界反对剥削妇女运动
Движение стран третьего мира против эксплуатации женщин
新加坡,这个世界上最小也是最发达的国家之一,上周庆祝国家独立三十周年。
Singapore, the world the minimal and one of the most advanced nation, celebrated the nation independent of30 anniversaries in last week.
第三世界经济和社会研究中心
Центр социально-экономических исследований проблем стран третьего мира
第三世界发展和技术改造会议
Конференция по развитию и технологическим преобразованиям в странах третьего мира
第三世界(社会与经济研究)基金会
Фонд социально-экономических исследований для стран третьего мира
他说了!他说出∗三教九流中心∗的时候,就好像是这个世界上最自然的事情。
Ничего себе! Он сказал ∗центр «Тили-Тили-Бом»∗, как будто это нечто само собой разумеющееся.
就这样——星星,港口,第三世界国家,一个接着一个。他在每一个地方都做过可怕的事情。
И так далее: звезда за звездой, порт за портом, одна страна третьего мира за другой. И в каждой, в каждой из них он творил ужасные вещи.
我的意思就是——我们∗全都是∗弱水三千只取一尿饮。而且这个世界本来就毫无意义。
Что я хочу этим сказать: мы ∗все∗ ссаные п∗∗∗ры. И мир по своей природе бессмысленный.
中国建有世界上最早的气象台。公元1385年,明朝在南京建立观象台,比英国格林尼治观象台(建于1670年)早三个世纪。
China boasts the world’s earliest observatory, built in Nanking in 1385 in the Ming Dynasty (1368 A.D.-1644 A.D.), three centuries ahead of the Greenwich Observatory built in Britain in 1670.
中国认为第三世界国家的分歧是有是有非,有曲有直的。
China believes that there are rights and wrongs involved in the disputes between third world countries.
各国议会联盟关于第三世界债务问题的会议
Межпарламентская конференция по проблемам задолженности стран сретьего мира
第三世界国家之间没有根本的利害冲突。
There is no conflict of fundamental interests among the third world countries.
老实说,第三世界人民己经看透你们了!
Frankly speaking, the third world people have already see through you!
寇特为什么要找三个帮派来占领核口世界,我永远想不通。我是说,他有我们了。不用其他人啊。
Мне всегда было непонятно, зачем Кольтер привел в "Ядер-Мир" целых три банды. У него же были мы. Остальные-то зачем нужны?
价格的上涨对第三世界国家的影响尤为严重。
The price rise affected the Third World Countries with special severity.
这里确实存在黑暗能量漩涡,不过不是通往地狱——而是另一个地方。∗第三个∗地方,跟我们的世界很不一样。
Там присутствуют вихри темной энергии, но ведут они не в Ад. ∗Куда-то еще∗ — в место, которое сильно отличается от нашего мира.
第三世界不发达国家中麻醉品使用根源问题讨论会
семинар по вопросу о причинах наркомании, вызванных недостаточным уровнем развития в странах третьего мира
塑造出硬核的这个世界万岁!德洛莉丝风格的真正继承者。三个半世纪过去了,这份馈赠仍然闪耀着。
Да будет благословен мир, который дал завершиться хардкорному циклу! Истинному наследнику долорианских ценностей. Прошло три с половиной века, а дары всё не иссякают.
他们做的一切,他们带给这里的一切。他们想把瑞瓦肖变成一个第三世界的贫民窟。老实说,他们唯一没做的就是杀掉村庄大象了。
Все, что они сделали там, они делали и здесь. Они хотят превратить Ревашоль в трущобы третьего мира. Они сделали все возможное, разве что только деревенского слона не убили.
众所周知,我们十分重视同第三世界国家的贸易关系。
As is known, we set great store by the trade relationship with the third world countries.
两个世界
два (разных) мира
整个世界
весь мир
“雷内,你跟这个世界完全格格不入。拜托……我们试着去享受这场游戏,好吗?”另一个人正在吃一个大三明治。
«Рене, ты человек с вилкой в мире супов. Прошу тебя... Давай просто насладимся игрой, а?» Второй игрок ест большой сэндвич.
“雷内,你跟这个世界完全格格不入。拜托……我们试着去享受这场游戏,好吗?”另一个人还在吃他的三明治。
«Рене, ты человек с вилкой в мире супов. Прошу тебя... Давай просто насладимся игрой, а?» Мужчина все еще жует свой сэндвич.
另一个世界……
Из другой жизни...
这是60公斤重的杠铃。你的肱三头肌一看到这些重量就发出了不满的声音。让这个世界看看,它要对付的是哪种野兽。把杠铃举起来。
60 килограммов. Твои трицепсы загудели от одного ее вида. Покажи этому миру, что ты за зверь. Подними ее!
那是哪个世界?
Что это был за мир?
前往下一个世界
Отправиться в очередной мир.
那可是三个世纪前…
Это было триста лет назад...
哪里?另一个世界?
Откуда? Из другой жизни?
完成1个世界任务
1 1 локальных заданий
这个世界值得拯救
Мир, достойный спасения
我会给你整个世界。
Я подарю тебе весь мир. Ты и представления не имеешь, на что я способна.
代我看看这个世界…
Посмотри мир вместо меня...
两个世界判然不同。
The two worlds are markedly different.
整个世界都疯了。
Весь мир спятил.
谁创造了这个世界?
Кто создал этот мир?
通过贸易,中国目前已经深深地 卷入了全球尤其是第三世界的事务。
Китай сейчас имеет широкие связи с миром, особенно с Третьим миром, благодаря торговле.
加吉说明,要夺下全核口世界,我必须让三个敌对的帮派都支持我。血徒帮、惑心帮和战狼帮都必须相信我够格成为率领他们的大头目。
Гейдж объяснил, что для того, чтобы захватить весь "Ядер-Мир", мне необходимо заручиться поддержкой трех соперничающих банд. Нужно убедить Адептов, Операторов и Стаю, что я заслуживаю права быть боссом.
再跟我说说这个世界?
Расскажите мне еще раз об этом мире.
这个世界将被毁灭。
Не станет больше мира.
去吧!感染这个世界!
Иди и зарази весь мир!
整个世界天旋地转…
Как же в башке шумит...
不,在另一个世界。
Нет, в другом мире.
这个世界还不知足!
Целого мира мало!
这个世界上没有偶然。
В этом мире нет случайностей.
我会吞噬这个世界。
Я поглощу этот мир.
这个世界将会燃烧!
Этот мир сгорит!
这个世界上没有鬼……世界上没有鬼……
Привидений не существует... привидений не существует...
整个世界元气大丧。
The world’s whole sap is sunk.
这个世界属于我们。
Этот мир наш.
让这个世界燃烧吧!
Пора сжечь этот мир!
пословный:
三个 | 世界 | ||
три; трое
|
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|
похожие:
第三世界
三维世界
三千世界
第三世界网
第三世界奖
三千大世界
一千个世界
世界上第一个
第三世界国家
世界首个社区
三千大千世界
第三世界论坛
第三世界人民
第三世界政治学
第三世界的国家
第三世界成员国
第三世界研究会
在世界每个角落
世界首个万神殿
三人篮球世界杯
第三世界研究所
第三世界基金会
第三世界威胁论
第三世界科学院
这个世界需要英雄
第三世界其余部分
世界三大谷类作物
创立世界首个宗教
第三世界参与基金
世界首个国家公园
第三世界环境与发展
第三世界科学组织网
第三次世界气候大会
第三世界工商会协会
设想一个无毒品世界
三对三世界杯篮球赛
一个世界卫生研究所
这个世界值得我们奋战
这个世界是一个宗主国
第三世界的觉醒和壮大
这个世界需要更多的英雄
同一个世界,同一个梦想
第三世界经济和社会研究中心
全世界只有一个月亮——争也没用