这与2008年连续三个季度零增长是相符合的。

Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.

这个季度的配额是多少？

What’s the quota for this season?

安排这个季度的竞赛项目

arrange this season’s fixtures

我们于每个季度末付房租。

We pay our rent at the end of each quarter.

他们为新的一个季度的生产作好准备。

They geared up for the new season’s production.

对，艾翠斯。上个季度我们才结的婚。

Да, за Элтрисом, мы в прошлом году поженились.

最近我发现怀上了孩子。下个季度我就不能做工了。

Недавно мы поняли, что у нас будет ребенок. Скоро мне придется перестать работать.

伊迈德南，我刚核对了下上个季度的收支情况。

Имеднейн, я сверяла приходные книги с прошлогодними.

那麻烦你们帮我向琴要来这个季度的税收报表。

Отлично. Тогда передай Джинн, что мне нужна налоговая компенсация за прошедший квартал.

据国际货币基金组织估计，欧元占外汇储备的比例从2006年第三季度的244%上升到2007年第二季度的25.5%，而后又进一步上升至2007年第三季度的26.4%。

По оценкам Международного Валютного Фонда доля резервов иностранной валюты в евро выросла до 26.4% в третьей четверти 2007 года с 25.5% во второй четверти 2007 года и 24.4% в третьей четверти 2006 года.

照这样下去，我们坚持不了几个季度了。到时只能把旧的房产变卖了。

Как сейчас живем, мы больше пары лет не протянем - это в лучшем случае. Потом мне придется все продать.