三位一体人道主义
_
Trinitarian Humanism
примеры:
人道主义之母站在你上方——那是印在一面玻璃上的一副珍贵而又复杂的蜡画。一道裂缝贯穿了她的整个身体,她的脸庞是椭圆形的,上面写满悲伤。
Над тобой возвышается мать гуманизма: изысканное и сложное панно, выполненное восковыми красками на оконном стекле. По всему телу этой женщины с грустным овальным лицом проходит трещина.
本书作者是一位愤怒的人道主义科学院博士,来自苏拉菲榭赫蒂大学的贝努瓦·梅让。他既不喜欢苏拉菲,也不喜欢榭赫蒂——甚至连他任教的大学他都不喜欢——但他更不喜欢……
Эта книга написана злобным профессором гуманитарных наук из Университета Ля Шерт в Сюр-ля-Кле — доктором Бенуа Межаном. Ему не нравится ни Сюр-ля-Кле, ни Ля Шерт, даже университет, в котором он преподает, ему чем-то не угодил. Но больше всего ему не нравится...
пословный:
三位一体 | 人道主义 | ||
1) три в одном, триединый; выступать в трёх ролях
2) христ. Троица, Святая Троица
3) «Три в одном», «Интеграция трёх областей строительства» (общая установка, выдвинутая на XV съезде КПК)
|
гуманизм; принципы человечности; гуманитарный
|