三品
sānpǐn
1) книжн. три вещи, три предмета
2) три класса, три разряда, три достоинства (напр. для вещей, людей: а) для металлов: золото, серебро, медь; б) для живописцев, каллиграфов: гений, корифей, мастер; в) для картины или книги: возвышенность, талантливость и мастерство; г) для человека: стремление к добродетелям, заслугам, и благородству)
3) лингв. третичные слова, субъюнкты (по Есперсену)
sānpǐn
легковоспламеняющиеся, огнеопасные, взрывоопасные, просто опасные
предметы (букв. три предмета)
古代药物分类法。当时将认为无毒可久服、多服不致损害机体的列为上品;无毒或毒性不大可以治病补虚的列为中品,有毒不能长期服用,但能退寒热、除邪气的列为下品。Три класса лекарств – древняя классификация лекарств на основании их токсичности: верхний класс, к которому относятся нетоксичные лекарства, их можно принимать долго и в больших дозах; средний класс – нетоксичные или слегка токсичные лекарства, их можно применять для тонизации; нижний класс – токсичные лекарства, можно применять только в короткое время для удаления патогенного холода и жара.
sān pǐn
1) 三类。(1)指金、银、铜。书经.禹贡:「厥贡惟金三品。」(2)汉代的三种货币。即龙币、马币、龟币。见汉书.卷二十四.食货志下。
2) 三种等级:(1)古代品评书画艺术的三个等级。即神品、妙品、能品(2)人性的三个等级。即圣人之性、中民之性、斗筲之性。(3)茶的三个等级上、中、下。
3) 旧时官位第三阶级。
1) 三种,三类。
2) 三等,即上、中、下三等。
примеры:
啊,还不错…容量几乎有三品脱呢。
Ох, ничего себе... Сюда три четвертинки можно влить.
начинающиеся: