三国志
sānguózhì
Записи о Трёх царствах (официальные исторические хроники периода Троецарствия, автор Чэнь Шоу 陈寿)
ссылается на:
陈寿chén shòu
Чэнь Шоу (233—297, историк династии Западная Цзинь 西晋, автор «Записи о Трёх царствах» 三国志)
Чэнь Шоу (233—297, историк династии Западная Цзинь 西晋, автор «Записи о Трёх царствах» 三国志)
анналы троецарствия
二十四史之一。晋陈寿撰。记载了自魏文帝黄初元年(公元220年)到晋武帝太康元年(公元280年)六十年间魏、蜀、吴三国鼎立时期的历史。
sān guó zhì
书名。晋陈寿撰,六十五卷,南朝宋裴松之注。记载魏、蜀、吴三国的历史,分为魏、蜀、吴三志,为二十四史之一。
Sān guó zhì
History of the Three Kingdoms, fourth of the 24 dynastic histories 二十四史[Er4 shí sì Shǐ], composed by Chen Shou 陈寿[Chén Shòu] in 289 during Jin Dynasty 晋朝[Jìn cháo], 65 scrollsпримеры:
他就喜欢看 «三国志演义»什么的
он любит читать такие книги, как «Троецарствие» [и т. п.]
《三国志》
“History of the Three Kingdoms”
《三国志・魏书・吕布传》
"Записи о Трёх царствах・История династии Вэй・Жизнеописание Люй Бу"
《三国志・魏书・武帝纪》
"Записи о Трёх царствах・История династии Вэй・Летопись деяний императора У-ди"
пословный:
三国 | 国志 | ||