三番四次

sān fān sì cì

ссылается на:

三番五次sānfān wǔcì
неоднократно, повторно, снова и снова, на все лады, так и сяк, много-много раз, одно по одному, раз за разом

примеры:

爸爸曾几次三番地嘱咐你过

отец неоднократно давал тебе такое приказание

她曾经要求她的树精们在射杀人类之前，给予两次三番的警告。只是曾经。

Раньше она приказывала дриадам, прежде чем убить, предупреждать дважды или даже трижды. Это было раньше.

第三次、第四次…说不定还有第十五次！

Где три, там четыре, а может, и пятьдесят.

我已经听过三次了，我才不要呆呆坐着听第四次。

Я уж три раза это слушала. В четвертый раз меня стошнит.

胜利点数：首次1000，第二次500，第三次300，第四次100，第五次100.

Очки победы: 1000 для первого, 500 для второго, 300 для третьего, 100 для четвертого и 100 для пятого.

пословный:

三番	四次
_ 1) 轮流三次。 2) 三组。 3) San Francisco.	sìcì 1) мат. четвёртая степень, биквадрат; четвёртый порядок 2) четвёртый