в нескольких словах - 三言两语; 简短地

三言两语; 简短地

в нескольких словах

三言两语无法说清楚

слишком долго рассказывать

这个问题千头万绪，三言两语说不清楚。

Эта проблема крайне запутана, в двух словах не объяснить.

这可以用三言两语概括起来。

Это можно подытожить двумя-тремя словами.

这不是三言两句的事。

Об этом деле вкратце не расскажешь.

我的故事三言两语就能讲完

Моя сказка двумя словами сказывается

很简单(或三言两语)地述说

рассказать в двух словах

简简单单三言两语可讲不完，您想听，之后您掐着时间来就成。

Мне понадобилось бы несколько часов, чтобы вкратце пересказать только основные сюжетные линии. Приходи лучше на следующее выступление.

姐姐我觉得，阿贝多是很优秀的炼金术士。跟他只需要用三言两语，就能得到不错的结论。而且脸也长得好看。和小可爱你很像喔，嗯。

Альбедо очень хороший алхимик. Стоит сказать всего лишь слово, как у него уже есть готовое решение. Да и на вид он симпатяга, прямо как ты.

“我说，”警督有些不耐烦。“这些东西可不是三言两语就能解释清楚的。现在我们还有更重要的事要做，不如先回到正事上来，好吧？”

Послушайте, — раздраженно произносит лейтенант. — Это не объяснишь в двух словах. Нам сейчас нужно заняться более важными вещами. Сосредоточимся на них, хорошо?

在最美好的时刻离开-这就是三言无语的峰终定律的解释！

"расставание в самый лучший момент"- вот краткое объяснение закона "пика и завершения"!

“天球交汇”就是个最好的例子。这个名字在一般人听来可谓神秘敢十足，但其实完全可以用更通俗的说法来代替：世界间的碰撞。这个现象本身也同样可以三言两语解释清楚，就连三岁小孩也能听懂。

"Сопряжение Сфер" - прекрасный тому пример. Название это, столь таинственно звучащее для непосвященного слуха, можно было бы сформулировать много проще, назвав "Столкновением миров". Да и само явление также можно описать простыми словами, понятными и ребенку.

他用简慢的态度三言两语地回答我。

He gave me a curt answer.