三道头
sāndàotóu
устар. старший полицейский (в Шанхае на сетльменте)
sān dào tóu
旧时称上海租界的外国警长。因其臂章的标志有三道横,故称为「三道头」。
指旧上海租界里的外国警察头目,因制服臂章上有三条横的标记,故称。
примеры:
那里是非常危险的地区,但是我知道你可以面对这样的挑战。当你杀死十三头枭兽之后就回到我这里来。
Места там дикие, но ты справишься. Возвращайся, когда убьешь 13 совухов.
пословный:
三道 | 道头 | ||
1) троякое постижение (при чтении: глазами, на слух, сознанием)
2) три блюда
3) три дороги (пути)
|