正如上一篇课文提过的

как упоминалось в предыдущей статье

在此回答你关於生产麻药粉帮派的问题：我赶紧地向你回报，我们目前尚未发现上述组织在浮港有任何活动的现象。如果不把酒店斗殴算在内的话，这城镇尚称平静，这要归功於我们罗列多指挥官积极的行动。关於恶棍德米特里的传闻纯属虚构。他已经因为他的罪行而被处决，而我也已经在上一篇报告中通知了。罗列多指挥官建议你换掉你的线民，他明显地只会闲扯淡（简单的说，谎话连篇），毁坏秘使的英明形象。指挥官怀疑你的下一个问题会不会是一群猪飞过浮港，还是精灵已经靠近驻军的门墙？大人拜托啊。

В ответ на ваш запрос относительно поисков шайки, производящей фисштех, спешу доложить, что во Флотзаме и его окрестностях мы не встретили никаких следов деятельности упомянутой организации. Не считая трактирных сплетен, город совершенно свободен от всякого вольнодумства и безнравственности, чем мы полностью обязаны энергичным действиям коменданта Лоредо. Не соответствуют действительности также и слухи о разбойнике Димитре. Он был казнен за свои преступления, о чем я, впрочем, уже упоминал в своем последнем рапорте. Комендант рекомендует сменить соглядатая, ежели тот позволяет себе подобные инсинуации (говоря попросту, брешет как собака) и тем самым компрометирует деятельность нашей секретной службы. Также господин Лоредо осведомляется, будет ли ваш следующий запрос касаться пролетавшего над Флотзамом стада свиней, или же, к примеру, армии эльфов, подошедшей под стены города? Господа, ну что вы, право!

由于报上一篇文章声称他曾逃税，他的名誉受到损害。

His reputation was blemished by a newspaper article alleging he’d evaded his taxes.

复印杂志上的一篇文章

reproduce an article from a magazine

报纸上登了一篇寻人启事。

В газете напечатано объявление о розыске человека.

教师挑选出一篇作文来供课堂上讨论。

The teacher singled out one composition for class discussion.

我在今天的报纸上读到了一篇好文章。

I read a good article in today’s paper.

学生们被要求在课堂上给一篇文章分段。

The students were asked to paragraph an essay in class.

等弗尔泰斯特回来的时候，我要上呈一篇对官员的抱怨文。

Когда вернется король Фольтест, я напишу жалобу на чиновников.

我正在撰写一篇战斗论文。帮我从那边的架子上拿些书来。

Я пишу трактат о боевой тактике. Принеси-ка мне для начала несколько книг вон с того стеллажа.

过分夸赞的文章一篇通常写在书的封皮页上以促销的充满夸张赞扬之词的文章

A piece of writing, as on the jacket of a book, containing often exaggerated praise, used for promotional purposes.

冗词赘句加在书面作品上的一些额外的材料，如一篇讲话，为使之更长一些

Extraneous material added to written work, such as a speech, to make it longer.

这几乎就是一篇乐章了，尤其是伴随着各种菜肴在炉子上煎炒煨炖的声音。

Получается почти музыка, особенно если прибавить к звону кастрюль бульканье и шкворчание с плиты.

可实际上你在粗读的却是一篇万字专题，针对的是大师巡回赛中政治∗不对劲∗的方方面面。

Вместо этого ты понимаешь, что пролистал статью на десяток тысяч слов о политически ∗проблематичных∗ аспектах «Тип-Топ Турне».

<木牌上的符文在古代魔法的作用下发出了微弱的光芒。它看起来像是一篇记录中的一小部分。>

<Руны на деревянной табличке мягко мерцают, излучая древнюю магию. Похоже, это лишь небольшой фрагмент текста.>