上不在天，下不着地

《韩非子‧解老》：“﹝人﹞上不属天，而下不着地，以肠胃为根本，不食则不能活。”上不属天，谓非星辰之类；下不着地，谓非草木之类。后以“上不在天，下不着地”形容偏僻闭塞的地方。

пословный:

上	不在	天	，
shàng 1) верх; верхний; сверху 2) прошлый; предыдущий 3) первый 4) высший; лучший 5) послелог на; в 6) в; в области; в отношении 7) подниматься на; входить 8) идти; направляться 9) предлог к; в; на 10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете) 11) заряжать; заправлять (напр., машину) 12) заводить (пружину); натягивать (струны) 13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу) 14) глагольный суффикс, обычно указывающий на а) движение вверх б) результативность действия 全词 >>	bùzài 1) умереть, не быть в живых 2) не находиться в...; отсутствовать 3) не входить в...; не заключаться в...; не иметь отношения к...	tiān 1) небо; небесный 2) день; сутки 3) время 4) сезон, пора 5) погода; климат 6) природа; природный; естественный 7) рел. небо; небесный

下	不着	着地
xià 1) нижний; низ 2) послелог под, при; в 3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх) 4) низший (напр., сорт) 5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти 7) выходить; выгружать(ся) 8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение) 9) идти; выпадать (об осадках) 10) класть (яйца); метать (икру) 11) приложить; отдать 12) менее; меньше 13) раз 14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия 全词 >>	bùzhāo если не... -buzháo модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения действия	zháodì 1) коснуться земли 2) доставать до земли 3) приземлиться, приземление