взвешивающее давление (жидкости, газа); давление кверху (снизу)

压力的上限

upper limit of pressure

(起落架)上锁压力

давление постановки на замок шасси

你看上去压力很大

Нервы сдают?

压力容器上的安全阀

pop valve

(压力容器)上封头, (压力壳)顶盖

верхняя крышка

压力机滑块上的模柄孔

recess of press ram

(反应)堆压力容器上封头

крышка корпуса реактора

房间里的压力上升至沸点。

Напряжение в зале близится к точке кипения.

笔尖在纸上的压力(自动记录器上)

давление пера на бумагу в самописцах

将飞行员固定在座椅上的压力

сила, вдавливающая лётчика в сиденье

巨大的工作压力落在我们的肩上

Громадная работа падает на нашу долю

反应堆外壳盖(反应)堆压力容器上封头

крышка корпуса реактора

大气压力定位标记(高度表刻度盘上的)

установочная метка барометрического давления на шкале высотомера

她决心顶住上司们向她施加的压力。

She resolved to abide the pressure her superiors put on her.

创造力被经济上的重重压力抑制住了。

Creativity is being strangled by financial pressures.

气压上升率(换算成标准大气压力条件下的上升率)

скороподъёмность по давлению приведённая к стандартной стмосфере

那个假日是消除上班工作压力的灵丹妙药。

The holiday was a marvellous antidote to the pressures of office work.

有些年轻人是在压力下才继续留在学校里上学的。

Some young people are pressured into staying on at school.

律师上了法庭绝对不可以因压力大而无法应付。

A courtroom lawyer must never choke up under pressure.

而且那些只是肉体上的威胁，还没算上他的精神压力。

И это все только физические угрозы. Опасность его здравомыслию - отдельный разговор.

解开谜题。让你自己和另外两名成员站在压力板上。

Разгадать загадку. Занять свое место и расставить двоих спутников на выбранных плитах.

抱歉。我压力很大。那很残酷。但基本上准确。或许有反作用。

Прошу прощения. Мне приходится очень нелегко. Это было жестоко. Но очень правильно. Хотя и контрпродуктивно.

泄气阀，小龙头用来排空或降低压力的一种小阀门或小龙头，如锅炉上的

A small valve or faucet used to drain or reduce pressure, as from a boiler.

而且那些只是肉体上的威胁，还没把他精神上的压力给算进来。

И это все только физические угрозы. Опасность его здравомыслию - отдельный разговор.

你感觉手上的压力减小了。那东西已经放过你了，至少目前是这样。

Ощущение нажима в руках исчезает. Вы свободны – по крайней мере, на время.

尽管财政收入增速放缓，支出压力加大，但用于民生的比例达到70%以上

несмотря на замедление роста финансовых доходов и увеличение прессингов со стороны расходных обязательств доля госбюджетных расходов на связанные с народным благосостоянием составила свыше 70% общего объема расходов.

油藏是地壳上油聚集的基本单元, 是油在单一圈闭中的聚集, 具有统一的压力系统和油水界面。

Нефтяная залежь представляет собой основной элемент накопления нефти в земной коре, это скопление нефти в одной ловушке, имеющее единую систему давления и единый водо-нефтяной контакт.

不要企图以超强的工作能力及求给自己压上更大的工作担子令您的领导惊讶

не надо пытаться удивить свое начальство огромной работоспособностью и просить загрузить вас побольше.