上天梯
_
1) spinal cord
2) диал. см. 楼梯草
ссылается на:
楼梯草_
Elatostema involucratum
Elatostema involucratum
登天的梯子。比喻达到某种目的的途径或方法。
примеры:
今天,魔古族将他们引以为傲的石雕都搬上战场了。他们正在金色阶梯上试图启动那些石雕。
Сегодня могу послали свои каменные чучела на наше поле боя. Они оживляют их на Золотой лестнице.
哪天如果需要食物、弹药或只是想补眠,搭电梯上提康德罗加就行了,当自己家即可。
Если вдруг понадобится жратва, патроны или просто отдохнуть, поднимись на лифте в Тикондерогу. Мой дом твой дом.
пословный:
上天 | 天梯 | ||
1) подняться [взлететь] в небо
2) отойти на небеса, отправиться к праотцам, уйти в мир иной (скончаться)
3) всевышнее Небо, вышние Небеса, Бог; провидение
4) небосвод, небо
|
1) лестница в небо (обр. о трудной и крутой горной дороге)
2) см. 太空电梯
2) спорт. рукоход
|