从台上弹人, 而观其避丸也

стрелял с башни по людям, наблюдая, как они увёртываются от пуль

从跳板上弹起来

leap from the springboard

球从篮板上弹回来。

The ball rebounded from the backboard.

球从墙上弹回。

The ball rebounded from the wall.

皮球碰到墙上弹回来了。

Мяч отскочил от стены.

俯冲弹射(从俯冲飞机上弹射)

катапультирование из пикирующего самолёта

跑道上弹射能力

возможность (безопасного) катапультирования с уровня взлётно-посадочной полосы

就在你脑海中闪过这个念头的时候，一颗巨大的牙齿从安格里姆嘴里滑落，在他的胡须上弹了一下，落在了你的手中。

Как только у вас возникает эта мысль, один из огромных замерзших зубов Арнгрима выпадает у него изо рта и, отскочив от его бороды, падает вам на ладонь.

…其实我本来想到巴巴托斯的神像上弹唱来着，不过被修女们制止了，还说要是再想这么干就把我抓到骑士团…

Вообще-то, я хотела залезть на статую Барбатоса, но сёстры остановили меня. Если я попытаюсь ещё раз, и они увидят, то меня схватят рыцари...

你的拳头从门上弹了回来，一阵痛楚涌上你的整条手臂。

Кулак отскакивает от двери. По руке взбегает волна мучительной боли.

战争结束之后，它变成了一家慈善医院，专门收纳那些患上弹震症的老兵，还有那些想在旧疗养院的花园里寻找安宁的人。

После войны там образовался благотворительный госпиталь для контуженных ветеранов и несчастных, ищущих покоя в заброшенных садах санатория.